Traduction de «family even closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My family was blessed by discovering two great champions: my younger sister, Connie Hayes, and my older sister, Suzanne Bryant, who were there day in and day out to care for my mother and bring the family even closer together through this tragic, painful ordeal.
Quoi qu'il en soit, aussi déchirante que sa fin de vie ait pu l'être, ma mère a trouvé un peu de sérénité et d'acceptation et nous l'avons réconfortée autant que nous l'avons pu jusqu'à la fin. Ma famille a eu la chance de découvrir deux grandes championnes: ma soeur cadette, Connie Hayes, et ma soeur aînée, Suzanne Bryant, qui sont restées sans relâche au chevet de ma mère et qui ont aidé la famille à se rapprocher encore davantage pendant cette douloureuse épreuve.

These people would prefer that these young persons stay closer to the community, even if that means that they are in a facility that houses adults in another section, rather than move them, in some cases involving a pre-trial detention situation, 1,000 or 1,500 kilometres from the family.
Ces intervenants préfèrent que l'on évite ainsi d'éloigner les adolescents de la collectivité même s'il faut pour cela les placer dans un établissement accueillant par ailleurs des adultes dans une autre section, ce qui éviterait de les déplacer parfois à 1 000 ou 1 500 kilomètres de leur famille lorsqu'ils doivent être incarcérés en attendant leur procès.

Closer cooperation between generations could in itself give a considerable boost to employment (e.g. employment of young mothers, support to people with disabilities in finding work, maintaining the activity of the elderly, even in the civil sector), and common planning (e.g. housing situation) could also help avoid individual and family debt crises and bankruptcies, which are sufficient to force families into the grey economy due to high repayment instalments.
Une coopération plus étroite entre les générations pourrait déjà stimuler considérablement l’emploi (p.ex. recruter les jeunes mères, soutenir les personnes handicapées dans leur recherche d’emploi, maintenir les personnes âgées actives, même dans le secteur civil) et une planification commune (p.ex. concernant le logement) pourrait également contribuer à éviter que des personnes et des familles se retrouvent endettées et insolvables, ce qui suffit à contraindre les familles d’entrer dans l’économie souterraine pour rembourser leurs crédits.

Currently the polls are open from 7 a.m. to 7 p.m. My bill would set the hours at 8 a.m. to 8 p.m. This would bring B.C. closer in line with other provinces where voting is open until 8:30 or even 9:30 p.m. There are many working families in my riding.
Au lieu d'être ouverts de 7 heures à 19 heures, ils le seraient de 8 heures à 20 heures, ce qui permettrait à la Colombie-Britannique de se rapprocher un tant soit peu des autres provinces, où les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h 30 à 9 h 30. Ma circonscription compte de nombreuses familles de travailleurs, dont certaines ne sont dirigées que par une seule personne.

I rejoice that the bonds of friendship between Canadians and the Royal Family have become even closer, perhaps in part because they have grown year by year more personal.
Je me réjouis que les liens d'amitié qui existent entre les Canadiens et la famille royale se soient resserrés sans doute en partie du fait que, au fil des ans, ils soient devenus plus personnels.

This antechamber of Europe must offer them new prospects of even closer fellowship with the European family, so that the Union can ultimately snuff out their age-old tensions.
Dans cette antichambre de l'Europe, de nouvelles perspectives de rejoindre encore plus près la famille européenne doivent leur être proposées, pour que l'Union étouffe enfin leurs tensions séculaires.

It is important for the well-being of the Inuit in the North, whether they are in Quebec, on Baffin Island or even closer to the Arctic, to have a food distribution system that would not be a drain on the family budget.
Pour le bien des Inuits du Grand Nord, autant au Québec qu'ailleurs, sur l'île de Baffin ou encore plus près de l'Arctique, il est important pour eux qu'on puisse leur assurer une distribution alimentaire qui ne rende pas le budget familial totalement tributaire de l'alimentation.