Traduction de «family father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

biological bond with father and mother
paternité biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· by also encouraging the Member States to remove barriers (including tax constraints) to occupational activity for women and to encourage fathers to take on more family responsibilities, for example by taking family leave in the same way as women.
· en encourageant également les Etats membres à éliminer les entraves (y compris fiscales) à l'activité professionnelle des femmes et à inciter les pères à assumer davantage de responsabilités familiales notamment en prenant des congés familiaux sur un pied d'égalité avec les femmes.

The Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) will have 'reconciliation between work and family life' as the priority theme - with the sub-theme of 'giving fathers back to the family'.
Le programme lié à la stratégie-cadre sur l'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) aura pour thème prioritaire la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle - le deuxième objectif étant de "rendre les pères à leur famille".

[10] Children separated are separated from both their parents (father and mother) or from their previous legal or customary primary care-giver; they are not necessarily separated from other members of their family (Main inter-agency principles on children separated from their family or unaccompanied, page 13).
[10] Les enfants séparés de leur famille sont séparés de leurs deux parents (père et mère) ou de la personne qui était initialement chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils ne sont pas nécessairement séparés d’autres membres de leur famille (Principes directeurs interagences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, page 13).

Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
Dans ce domaine toujours, les actions visant à améliorer les structures de garde d'enfants et d'accueil des personnes âgées et handicapées ainsi que l'extension aux pères du droit au congé parental contribueront à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

If you look at single intact families, fathers are the reason why children are not in poverty.
Prenez les familles intactes; c'est grâce aux pères que les enfants ne vivent pas dans la misère.

Without any help from the government, I identified 17 Canadian children who are caught up in this hell and cannot leave Syria without their immediate family—father, mother, sister or brother—who do not have Canadian citizenship.
Sans même l'aide du gouvernement, j'ai identifié 17 enfants canadiens pris dans cet enfer qui ne peuvent quitter la Syrie sans leur famille immédiate, père, mère, soeur ou frère, qui n'ont pas, eux, la nationalité canadienne.

He is the chaste husband of St. Mary the virgin, adoptive father of the divine infant, patron saint of cabinetmakers, carpenters, confectioners, craftsmen, families, fathers, of course, pioneers, professional engineers, real estate agents, social justice, travellers and all working people.
Chaste époux de la Vierge Marie et père adoptif de l'Enfant Jésus, il est le saint patron des ébénistes, des charpentiers, des confiseurs, des artisans, des familles, des pères, bien sûr, et aussi des pionniers, des ingénieurs, des agents d'immeubles, de la justice sociale, des voyageurs et de tous les travailleurs.

The first patient to be operated, a young Frenchman and family father, suffered a car accident in 1990 during which he lost the use of his legs.
Le premier patient opéré, un jeune père de famille français, avait subi un accident de la route en 1990 perdant ainsi l'usage de ses jambes.

It promotes equal opportunities for mothers and fathers to balance work and family life, by encouraging EU countries to take and/or support initiatives to help parents manage their childcare responsibilities.
Elle favorise l’égalité des chances des mères et des pères pour concilier vie professionnelle et vie privée en encourageant les pays de l’UE à prendre et/ou à soutenir des initiatives visant à aider les parents à gérer leurs responsabilités liées à la garde des enfants.

We now find entire families—father, mother and two or three kids—sleeping wherever they can, under bridges, or over subway air outlets, in Montreal or Toronto.
On retrouve maintenant dans l'itinérance des familles complètes, avec le père, la mère, deux ou trois enfants qui logent où ils peuvent, sous les ponts, dans des bouches d'aération de métro à Montréal ou à Toronto.