Vertaling van "family formation rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family formation rate
taux de formation des familles [ taux de constitution des familles ]

rate of family formation
taux de fondation des familles

conversion rate | formation rate | transformation rate
taux de conversion | taux de transformation

household formation rate [ rate of household formation ]
taux de formation des ménages

transformation rate | conversion rate | formation rate
taux de conversion | taux de transformation

early family formation
constitution précoce d'une famille | formation précoce d'une famille

Group of Specialists on Fertility and New Types of Household and Family Formation in Europe
Groupe de spécialistes sur la fécondité et les nouveaux types de ménages et de formation de la famille en Europe

early family formation
formation précoce d'une famille | constitution précoce d'une famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
Les structures familiales ont subi des changements notables – réduction de la taille et accroissement de la diversité – dictés par des formations de partenariat proportionnellement moins nombreuses et des dissolutions plus fréquentes.

These demographics create pressures for additional services, schools, housing and public infrastructure, and for increases in social services to support the high rate of new family formations.
Cette réalité démographique crée des pressions sur la demande de services, d'écoles, de logements, d'infrastructures publiques, sans compter les services sociaux nécessaires pour soutenir le taux élevé de formation des nouvelles familles.

New family formations will probably continue at the same rate for the next five years, and the five years after that.
De nouvelles familles vont être fondées probablement au même rythme pendant les cinq ans qui vont suivre et les cinq autres après cela.

V. whereas the gender gap is smaller before family formation and increases when individuals form a couple; whereas a drop in the employment rate occurs for women at first childbirth and the labour market disadvantages accumulate in the earlier stages of their life cycle, connected to child-care, which at a later stage changes into care of elderly people, which often flows into in-work poverty;
V. considérant que l'écart de rémunération est plus faible avant la constitution de la famille et qu'il augmente dès lors que les individus se mettent en couple; que le taux d'emploi des femmes baisse à la naissance de leur premier enfant et que les discriminations auxquelles elles sont confrontées sur le marché du travail s'accumulent au cours des premières étapes de leur cycle de vie pendant lesquelles elles s'occupent de leurs enfants et, à un stade ultérieur, lorsqu'elles procurent des soins aux personnes âgées, ce qui les conduit dans bien des cas à la pauvreté, et ce bien qu'elles travaillent;

O. whereas the gender gap is smaller before family formation and increases when individuals form a couple; whereas a fall in employment rate occurs for women at the birth of their first child and the labour market disadvantages accumulate in the earlier stages of their life cycle, connected to child-care, which at a later stage changes into care of elderly people, which often flows into in-work poverty,
O. considérant que l'écart de rémunération est plus faible avant la constitution de la famille et qu'il augmente dès lors que les individus se mettent en couple, que le taux d'emploi des femmes baisse à la naissance de leur premier enfant et que les discriminations auxquelles elles sont confrontées sur le marché du travail s'accumulent au cours des premières étapes de leur cycle de vie pendant lesquelles elles s'occupent de leurs enfants et, à un stade ultérieur, lorsqu'elles procurent des soins aux personnes âgées, ce qui les conduit dans bien des cas à la pauvreté, et ce bien qu'elles travaillent,

It's interesting to point out that 18.6% of dwellings on reserve have more than one person per room, compared to 1.7% in Canada as a whole. Indeed, new family formations are expected to continue at a rate of 4,500 per year for at least the next 10 years, while construction starts have averaged only 2,600 each year over the past five years.
Il est intéressant de constater que, dans 18,6 p. 100 des habitations établies dans les réserves, on compte plus d'une personne par pièce, pendant que, dans l'ensemble du Canada, ce taux se chiffre à 1,7 p. 100. En outre, au cours des dix prochaines années au moins, on s'attend à ce que de nouvelles familles continuent de se former à un rythme de 4 500 par an, tandis qu'on évalue à seulement 2 600 par année le nombre moyen de logements mis en chantier au cours des cinq dernières années.

As you know, the Aboriginal population of Canada is young and growing, and these demographics create pressure for additional services, such as schools, housing, public infrastructure and increases in social services to support the high rate of new family formations.
Comme vous le savez, la population autochtone canadienne est jeune et sa croissance rapide. Ces facteurs démographiques accentuent les besoins en services, écoles, logements et infrastructures publiques supplémentaires ainsi qu'en services sociaux pour tenir compte du taux élevé de constitution de nouvelles familles.