Traduction de «family had actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The special committee sat for a number of months, had witnesses appear, as is the normal committee process, and produced a report that said there were some fundamental inequities in the way that tax treatment is applied to families that actually made it more difficult for parents to spend time with their children.
Le comité spécial a siégé pendant quelques mois et a entendu des témoins, comme le veut le processus des comités; il a par la suite déposé un rapport dans lequel il est dit qu'il y a, dans le traitement fiscal des familles, des iniquités fondamentales qui font en sorte qu'il est plus difficile pour les parents de consacrer du temps à leurs enfants.

In a circle held by the church council in, I believe, Alberta, a young offender indicated that he was well known in his small community as a young offender and that it had affected both him and his family, but that he had actually had a chance, as he and his family moved to another community, not to be known as a young offender.
Dans un cercle organisé par l'église locale, je crois que c'était en Alberta, un jeune contrevenant a fait savoir qu'il était bien connu comme jeune délinquant dans sa petite ville et que cela lui avait nui à lui et à sa famille, mais qu'il avait eu la chance, quand sa famille est déménagée dans une autre ville, de ne plus être étiqueté comme jeune contrevenant.

The families had actually asked for passes for five generations, but they were granted passes for only three.
Les familles demandaient que cela vaille pour cinq générations, mais cela ne vaudra que pour trois.

But any independent woman who actually financially provides for her family had better get back to work after the six compulsory weeks – if the rest is poorly paid – whether or not she is still bleeding; and she can forget about offering her child a good start by breastfeeding.
Mais toute femme autonome qui assure vraiment les finances familiales a tout intérêt à retourner au travail après les six semaines obligatoires - si les autres semaines sont faiblement rémunérées - qu’elle saigne encore ou pas; et elle peut oublier l’idée d’offrir un bon départ dans la vie à son enfant en l’allaitant.

Perhaps the thousands of people who were with me and my family had actually read the Juristat statistics that are put out by Statistics Canada under the auspices of the Ministry of Justice.
Les milliers de personnes qui se trouvaient avec ma famille et moi avaient peut-être lu les statistiques de Juristat qui ont été publiées par Statistique Canada sous les auspices du ministère de la Justice.

That dispute had taken him through five law firms, ruined his business and his family life, all about a debt that had actually been acknowledged in writing.
Il est passé par cinq sociétés d'avocats pour celui-ci, a ruiné son affaire et sa vie familiale, tout cela pour une dette qui avait été reconnue par écrit.

We are actually in a situation in which young men should have their sperm quality tested to see whether they should start a family before they had intended to, simply in order to be fairly certain of having children.
Nous sommes actuellement dans une situation où les jeunes gens devraient subir des tests sur la qualité de leur sperme pour voir s'ils peuvent fonder une famille et envisager la possibilité d'avoir des enfants.

For those of us who have worked on these issues for years, and in this case who have worked closely with two of the three women who received the Nobel Peace Prize, it was an amazing moment, to be able to speak about something that our friends and family had actually heard of for a change, which was the Nobel Peace Prize.
Pour celles d'entre nous qui travaillent sur ces dossiers depuis des années, et qui dans ce cas ont collaboré étroitement avec deux des trois femmes qui ont reçu le prix Nobel de la paix, ce fut un moment fantastique de pouvoir parler de quelque chose dont nos amis et notre famille avaient finalement entendu parler, c'est-à-dire le prix Nobel de la paix.