Traduction de «family here tonight » (Anglais → Français) :

The ineptitude of the system and the discrimination that victims and families face are common threads that have run through the four stories we have heard here tonight.
L'ineptie du système et la discrimination avec laquelle sont aux prises les victimes et les familles revenaient constamment dans les quatre récits qui nous ont été faits ce soir.

As yet, Michael’s family, who are present in the House with us here tonight, have no answers as to how and why he died.
À l’heure d’aujourd’hui, la famille de Michael, qui est présente ici ce soir, ne sait toujours pas comment et pourquoi il est mort.

A Conservative government would do just that, because Canada's farmers deserve better (1825) Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Speaker, it is good to see the member's family here tonight.
Voilà ce que ferait un gouvernement conservateur. Les agriculteurs canadiens méritent mieux que le programme actuel (1825) L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le Président, il est bon de voir la famille du député ici ce soir.

We have the opportunity here tonight to do something for Canadians, for historians and for families and it is relatively painless.
Nous avons, ce soir, la possibilité de poser, à peu de frais, un geste pour les Canadiens, pour les historiens et pour les familles.

As was mentioned by numerous speakers here tonight, the difficulty with Alzheimer's disease is not only for the individual with the disease, but the stress and the effects on the family as well (1905) To conclude, the member for Thornhill spoke of her personal experience when the disease hit close to home.
Comme l'ont dit ce soir de nombreux intervenants, la maladie d'Alzheimer pose des problèmes non seulement pour la personne qui en est atteinte, mais impose également un stress et diverses répercussions à son entourage (1905) Je dirai en terminant que la députée de Thornhill a parlé de ce qu'elle a vécu lorsque la maladie a frappé tout près d'elle.

With what has gone on today and in hearing this debate, members of parliament, all of whom have responsibilities not only in this place but in their ridings and also to their families, are going to be here tonight until about 11 p.m. at which time this segment of the debate on Motion No. 21 will be completed with a vote on it.
Suite aux travaux de la Chambre aujourd'hui, les députés, qui ont tous des responsabilités non seulement envers la Chambre mais aussi envers leurs familles et leurs circonscriptions, vont rester ici jusque vers 23 heures et, à ce moment, le débat de la motion no 21 sera terminé et nous voterons.