Traduction de «family members whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

family member | member of the family
membre de la famille

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

death in the family | death of a family member
décès d'un membre de la famille

Syndrome is characterised by the combination of sensorineural hearing loss, early greying of scalp hair and adult onset essential tremor. It has been described in three unrelated individuals. Additional family members in each family showed varied exp
syndrome de surdité neurosensorielle-grisonnement précoce-tremblement essentiel

immediate family member
proche parent

Absence of family member
Absence d'un des membres de la famille

Assumed death of family member
Décès présumé d'un membre de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
les ressortissants de pays tiers et les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, qui, en vertu d’accords conclus entre l’Union et ses États membres, d’une part, et ces pays tiers, d’autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l’Union.

(b)third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
b)les ressortissants de pays tiers et les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, qui, en vertu d’accords conclus entre l’Union et ses États membres, d’une part, et ces pays tiers, d’autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l’Union.

Obviously, this requires a family member who is devoted, attentive and very helpful, and that the CLSC sends a competent, qualified, experienced nurse to see the patient — if not every day then every two days — who can take blood samples and do whatever else is necessary, and then the results are forwarded to the doctor.
Il est évident qu'il faut quelqu'un de la famille qui soit dévoué, attentif et qui aide beaucoup et que le CLSC envoie une infirmière compétente, qualifiée, expérimentée voir le patient — si ce n'est pas tous les jours, tous les deux jours — qui puisse faire les prises de sang et les choses nécessaires, et les résultats sont envoyés au médecin.

The impact of disability is much broader and has a huge impact on families and on their lives in meeting the needs of their children and/or adult family members and in their own contributions to the economy, working in the community, or whatever other contributions that family might choose to make.
Le handicap de ces personnes a des répercussions très profondes sur la vie de leur famille. Les familles ont du mal à répondre aux besoins de leurs enfants et (ou) des membres adultes de la famille, du mal à contribuer à l'économie, à travailler au sein de la communauté, ou encore à réaliser d'autres contributions.

If they wish to go back and visit family members, or go to neighbouring countries, or whatever it may be, or they have family members who remain, even if they are not going there, in some way we do not wish to harm either those individuals who are now Canadians or their families, so the risk exists.
Si ces réfugiés veulent retourner visiter des membres de leur famille ou se rendre dans des pays voisins, peu importe, même s'ils ne retournent pas dans leur propre pays, nous voulons éviter de faire du tort à ces personnes et aux membres de leur famille, car il existe un risque.

third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
les ressortissants de pays tiers et les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, qui, en vertu d'accords conclus entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et ces pays tiers, d'autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l'Union.

(b)third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the ►M5 Union ◄ and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
b)les ressortissants de pays tiers et les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, qui, en vertu d'accords conclus entre ►M5 l'Union ◄ et ses États membres, d'une part, et ces pays tiers, d'autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l'Union.

Because we are a country built by immigration, most of us have family members, aunts, uncles, cousins to whatever degree, in other countries of the world.
Comme notre pays résulte de l'immigration, la plupart d'entre nous avons de la famille tantes, oncles, cousins plus ou moins éloignés dans d'autres parties du monde.

Ten years can go by before the new Canadian can get the earning capability to sponsor enough of their family members to truly reunify that family and by then the person may be over 22 years old (1205) In the case of this simple rule change, that family could now sponsor that 25 year old adult child who was no less valued but was forced to be separated from the family unit for whatever reason in terms of the way that the family came to this country.
Il peut s'écouler dix ans avant que le néo-Canadien arrive au revenu qui lui permettra de parrainer suffisamment des membres de sa famille pour vraiment réunifier celle-ci et, le jour venu, il se peut que la personne à parrainer ait dépassé l'âge de 22 ans (1205) Grâce à un simple changement de règle, cette famille pourrait maintenant parrainer cet adulte de 25 ans qui n'était pas moins aimé, mais qu'il a fallu séparer de sa cellule familiale pour une raison donnée au moment où la famille est venue au Canada.