Traduction de «family name at birth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

birth name | family name at birth | name at birth
nom de famille à la naissance | nom de naissance | nom patronymique

transfer the child from the family of its birth to the family of its adoption
transférer l'enfant de sa famille naturelle à sa famille adoptive

Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Family Names and Given Names(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom

family planning [ birth planning ]
planification familiale [ orthogénie | planisme familial | planning familial | planification des naissances ]

family name | last name | name | surname
nom | nom de famille

Alcohol and child/family health: a conference with particular reference to the prevention of alcohol-related birth defects: proceedings, October 28-29, 1988, Vancouver, British Columbia [ Alcohol and child/family health ]
Alcohol and child/family health: a conference with particular reference to the prevention of alcohol-related birth defects: proceedings, October 28-29, 1988, Vancouver, British Columbia [ Alcohol and child/family health ]

biological family | birth family
famille biologique | famille par le sang

family planning | information and advice on human sexual reproduction | information on birth control | sex education
éducation sexuelle

Family name of person.
nom de famille

family name | surname | last name | patronymic name | patronym | name
nom de famille | nom | patronyme | nom patronymique | matronyme | nom matronymique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our government supports all Canadian families, including multiple-birth families.
Le gouvernement aide toutes les familles, y compris celles qui vivent des naissances multiples.

It was not easy back then. However, we can help families with multiple births today by passing this bill or at least by sending it to committee.
Toutefois, nous pouvons aujourd'hui aider les familles aux naissances multiples, en adoptant ce projet de loi ou, à tout le moins, en le renvoyant au comité.

The birth family, the extended birth family, the child, the adoptive family, and the extended adoptive family all had supportive services before the adoption.
La famille biologique, la famille naturelle étendue, l'enfant, la famille adoptive et la famille adoptive étendue, tous ont bénéficié de services de soutien avant l'adoption.

Instead, they should, first and foremost, aim to provide the broadest range of assistance and support to families after the birth of a child.
Elles devraient plutôt viser, avant toute chose, à promouvoir la plus grande variété possible d’aides et de mesures de soutien aux familles après la naissance d’un enfant.

N. whereas people living with HIV have special needs with regard to their reproductive health in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies which are often overlooked, especially given the feminisation of the epidemic,
N. considérant que les personnes vivant avec le VIH ont des besoins particuliers concernant leur santé génésique, en termes de planning familial, de sécurité lors de l'accouchement et d'allaitement des bébés, aspects qui sont souvent négligés, en dépit de la féminisation de l'épidémie,

M. whereas people living with HIV have special needs with regard to their reproductive health in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the feminisation of the epidemic,
M. considérant que les personnes vivant avec le VIH ont des besoins particuliers concernant la santé génésique en termes de planification familiale, de sécurité lors de l'accouchement et d'allaitement des bébés, aspects souvent négligés en dépit de la féminisation de l'épidémie,

L. whereas people living with HIV have special reproductive health needs in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the feminisation of the epidemic,
L. considérant que les personnes vivant avec le VIH ont des besoins particuliers en matière de santé génésique, en termes de planning familial, de sécurité lors de l'accouchement et d'allaitement des bébés, aspects qui sont souvent négligés, en dépit de la féminisation de l'épidémie,

M. whereas people living with HIV have special reproductive health needs in terms of family planning, safe birthing and the breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the growing number of women succumbing to the epidemic,
M. considérant que les personnes vivant avec le VIH ont des besoins particuliers en matière de santé génésique, en termes de planning familial, de précautions lors de l'accouchement et d'allaitement des bébés, aspects qui sont souvent négligés en dépit du nombre croissant de femmes qui succombent à l'épidémie,

Such services include family planning, skilled birth attendants and emergency obstetric care; surveillance and treatment of sexually transmitted infections and a range of adolescent services and health care.
Pensons au planning familial et à l'appui donné par des personnes qualifiées lors de l'accouchement et à des soins d'urgence en obstétrique, à la surveillance et au traitement des infections transmissibles sexuellement et à toute une gamme de services et de soins destinés aux jeunes.

I would also like to extend my congratulations to him and his wife Sarah and the rest of his family on the birth of their son David.
Je tiens aussi à le féliciter, ainsi que son épouse Sarah, et le reste de sa famille, à l'occasion de la naissance de son fils David.