Traduction de «family placing enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

B.C. Association of Family Resource Programs [ FRP-BC | Family Place Association of British Columbia ]
B.C. Association of Family Resource Programs [ FRP-BC | Family Place Association of British Columbia ]

family meeting place
lieu de ralliement familial

Family Transition Place (Dufferin)
Family Transition Place (Dufferin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cancer in children and youth has an enormous impact on health, economic and social welfare systems and places a tremendous burden on the family.
Le cancer chez les enfants et les jeunes a une incidence disproportionnée sur les systèmes de santé et de services sociaux ainsi que sur l'économie.

Senator Carstairs: I am particularly concerned about the coercion that may be exercised against a woman, with her family placing enormous pressure on her to abort a child simply on the basis of gender.
Le sénateur Carstairs : Je m'inquiète particulièrement des pressions que la famille peut exercer sur une femme pour l'inciter à obtenir un avortement fondé sur le sexe du fœtus.

This causes enormous problems for Indian families who are accustomed to hunt in these places.
Cela cause des problèmes énormes aux familles indiennes qui sont habituées à aller chasser dans ces endroits.

Over 5 million Europeans suffer from Alzheimer's disease. It is a particularly debilitating disease with a very negative impact on the lives of patients, and places an enormous burden on families and Europe's health care systems.
Plus de 5 millions d'Européens souffrent de la maladie d'Alzheimer, une pathologie particulièrement invalidante qui a des répercussions extrêmement négatives sur la vie du patient et qui met une pression considérable sur les familles et les systèmes sanitaires en Europe.

But the jubilation accompanying this great victory for freedom, which you gained by peaceful means at great risk to your own freedom, must not lead us to underestimate the enormous challenges that await you: the consolidation of democracy; the restoration of peace and harmony among all the communities living in Yugoslavia; its reconstruction with a view to rediscovering the road to prosperity; its peaceful relations with its neighbours; the return of displaced people to their villages; those missing in action, whose families desperately wait for news; the necessary cooperation, when the time comes, with the International Court of Justice in the Hague, to ensure that what took place can never happen again and, finally, of course, the institutional future of Kosovo, whose wounds are still open, as well as the future of Montenegro.
Mais la liesse de cette grande victoire de la liberté, que vous avez acquise par des voies pacifiques et au péril de votre propre liberté, ne saurait conduire à sous-estimer les défis immenses qui vous attendent : la consolidation de la démocratie, la restauration de la concorde entre toutes les communautés qui peuplent la Yougoslavie, sa reconstruction pour retrouver le chemin de la prospérité, ses relations apaisées avec ses voisins, le retour des personnes déplacées dans leur village, les disparus de la guerre dont les familles attendent désespérément des nouvelles, une coopération nécessaire, le moment venu, avec le Tribunal international de la Haye afin que ce qui s'est passé ne puisse jamais se reproduire et enfin, bien sûr, l'avenir institutionnel du Kosovo, dont les plaies sont encore à vif, ainsi que l'avenir du Monténégro.

The realities of this decade, the growing emphasis on family values, demographic and socioeconomic changes are placing enormous pressures on workers of all levels and professions.
Le contexte qui prévaut au cours de la présente décennie, l'importance croissante que prennent les valeurs familiales ainsi que les changements démographiques et socio-économiques qui s'opèrent exercent de fortes pressions sur les travailleurs de tous les niveaux et de toutes les professions.