Traduction de «family reality since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There can never be too many of us to explain to Canadian Alliance members that the homosexual reality does not in any way undermine the family reality, since we do not choose to become homosexuals.
Je pense que nous ne serons jamais assez nombreux pour expliquer aux députés de l'Alliance canadienne que la réalité homosexuelle ne mine en rien la réalité des familles, puisque l'on ne choisit pas d'être homosexuel.

It is true that when we look at the economic industries of the last few months, since the government's re-election on May 2, we can see that the report does not refer to what the reality is on the ground for the vast majority of Canadian families.
Si l'on considère les activités économiques des derniers mois, depuis la réélection du gouvernement le 2 mai, on constate que le rapport ne parle pas de ce qui se passe réellement pour la grande majorité de familles canadiennes.

The purpose of the reform of the Civil Code was to convey, at the dawn of the 21st century, the profound changes that have taken place in Quebec society with respect to social and family relationship, values, knowledge, the economic context, and the new perspective of human relationships in society since the adoption in 1866 of the Civil Code of Lower Canada, and to bring the legislation into line with the present reality.
La réforme du Code civil a voulu traduire, à l'aube du XXI siècle, les mutations profondes qu'a connues la société québécoise depuis l'adoption, en 1866, du Code civil du Bas-Canada dans les rapports sociaux et familiaux, les valeurs, les connaissances, le contexte économique, la perspective nouvelle des rapports humains dans la société et une meilleure adéquation du présent.

Unfortunately, since that time, child poverty rates have continued to soar, divorce rates remain at about the 50 per cent mark, and family instability is a reality for many young children who suffer both the loss of a parent and material comforts, because families headed by single parents are far more likely to be poor than two-parent families.
Malheureusement, depuis ce temps-là, la pauvreté chez les enfants a continué de grimper, le pourcentage des divorces gravite toujours aux alentours des 50 p. 100 et l'instabilité est une réalité bien concrète pour bon nombre de jeunes enfants qui souffrent d'avoir perdu un parent et qui manquent souvent de confort matériel parce que les familles monoparentales sont de loin plus exposées à la pauvreté que les autres.

One of the main objectives of the present government since it came into office in 1993 has been to help Canadian farmers and their families adapt to these realities, and that is what Bill C-38 is all about.
L'un des principaux objectifs du présent gouvernement depuis son élection en 1993 a été d'aider les agriculteurs canadiens et leurs familles à s'adapter à ces nouvelles réalités, et c'est ce dont il est question dans le projet de loi C-38.