Vertaling van "family simply attended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

education and family engagement officer | school attendance officer | attendance welfare officer | education welfare officer
assistant social en milieu scolaire | assistant social en milieu scolaire/assistante sociale en milieu scolaire | assistante sociale en milieu scolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a member of the Royal Family simply attended a mass, he or she would be automatically excluded from the line of succession. History shows that Her Majesty Queen Elizabeth II has gone into Catholic churches, since she has Catholic subjects, but she has never attended a mass.
Il suffisait pour un membre de la famille royale d'assister à une messe pour être automatiquement exclu de la ligne de succession, à telle enseigne que l'histoire le montre : Sa Majesté la reine Elisabeth II est allée dans des églises catholiques puisqu'elle a des sujets catholiques, mais elle n'a jamais assisté à une messe.

In many cases, like here in Ottawa, we have two people who just simply work the court system, attending with families of homicide victims.
Dans beaucoup de cas, comme ici à Ottawa, nous avons deux personnes qui ne font rien d'autre que d'accompagner les familles des victimes au tribunal.

We understand that they, as much as those who live in Montreal, Toronto, or Vancouver, rely on air travel to conduct business, to take holidays, to attend school, or simply to visit family and friends.
Nous savons qu'ils comptent, autant que ceux qui vivent à Montréal, Toronto ou Vancouver, sur des services aériens pour mener leurs affaires, prendre leurs vacances, aller à l'école ou simplement rendre visite à leur famille ou à leurs amis.

It's aimed more at families where there are extreme situations, where someone's been transferred across the country and it's simply cost prohibitive for those people to attend.
C'est surtout pour les familles dans des situations extrêmes, où un délinquant a été transféré à l'autre bout du pays et le voyage est tout simplement prohibitif.

There are dozens of families who have to live, at every occasion, with a huge amount of stress, knowing that they have to request to attend the hearing and learn at the last minute that everything was postponed or simply cancelled.
Des dizaines de familles doivent subir, chaque fois, énormément de stress, étant donné qu'elles doivent présenter une demande pour assister à l'audience et ensuite apprendre à la dernière minute que tout est remis à plus tard ou simplement annulé.

For Afghan women freedom of expression, freedom of employment, freedom to attend health and family-planning courses, access to education, all those things as we know them simply do not exist.
Pour ces femmes, la liberté d’expression, le droit au travail, le droit à la santé et au planning familial, l’accès à l’enseignement, toutes ces choses qui nous semblent naturelles, n’existent pas.