Vertaling van "family size threshold amount " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family size threshold amount
montant seuil déterminé en fonction de la taille de la famille [ montant seuil établi en fonction de la taille de la famille | montant seuil en fonction de la taille de la famille ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) $0, if the borrower’s monthly family income is no more than the minimum monthly income threshold for their family size determined in accordance with Schedule 1; or
a) soit à zéro, si son revenu familial mensuel est égal ou inférieur au seuil de revenu mensuel minimal correspondant au nombre de personnes au sein de sa famille selon le tableau de l’annexe 1;

(i) $0, if the borrower’s monthly family income, less their monthly disability-related expenses not covered by their public health care or private insurance, is no more than the monthly income threshold for their family size determined in accordance with Schedule 1; and
(i) soit à zéro, si son revenu familial mensuel moins les dépenses mensuelles qu’occasionnent son invalidité et qui ne sont pas couvertes par le régime de soins de santé de sa province ou par son régime d’assurances privé est égal ou inférieur au seuil de revenu mensuel minimal correspondant au nombre de personnes au sein de sa famille selon le tableau de l’annexe 1,

is the monthly income threshold for the borrower’s family size determined in accordance with Schedule 1;
le seuil de revenu mensuel correspondant au nombre de personnes au sein de la famille de l’emprunteur selon le tableau de l’annexe 1,

Statistics Canada calculates LIM thresholds for market income (i.e., excluding government transfers), before-tax revenue and after-tax revenue, and adjusted for family size and composition.
Statistique Canada calcule les seuils de la MFR pour le revenu marchand (c’est-à-dire excluant les transferts gouvernementaux), le revenu avant impôt et le revenu après impôt, le tout compte tenu de la taille et de la composition de la famille.

We would also have liked to have achieved even lower minimum thresholds for the indicative amounts per euro of subsidy, so that a greater number of small and medium-sized enterprises might have accessed the aid from the programme.
Nous aurions également souhaité arriver à des seuils minimaux encore plus bas pour les montants indicatifs par euro de subvention, de manière à ce qu’un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises puissent avoir accès à l’aide du programme.

It adjusts it for family size and says okay, if you are below the median income divided in half — if you are below that threshold — whether you live in an urban city or a rural city, we give you the same threshold.
Elle l'ajuste en fonction de la taille de la famille; si vous gagnez moins que le revenu médian divisé en deux — si vous êtes sous ce seuil —, alors peu importe que vous viviez dans une ville ou dans une région rurale, le seuil est le même.