Vertaling van "family that had my wife as nanny probably could " (Engels → Frans) :

My wife has done such a great job raising our own three children so I can go on public television and tell all the members in the House that the family that had my wife as nanny probably could not have chosen better, except if their mother could have stayed at home, but she was working and that is her choice.
Ma femme a tellement bien élevé nos trois enfants que je puis dire publiquement, sur les ondes de la télévision et à tous les députés ici présents, que la famille qui a retenu les services de ma femme comme gardienne n'aurait probablement pas pu faire de meilleur choix, sauf si la mère avait pu rester à maison, mais celle-ci travaillait, et c'était sa décision.

Alan Pratt, Barrister & Solicitor, Alan Pratt Law Office: There is probably not a subject that is closer to my heart and my economic interests and my family, because my wife is a member of a First Nation, as is my son and grandchildren, who are represented by Mr. Slavik in ongoing specific claims negotiations.
Alan Pratt, avocat-procureur, Alan Pratt Law Office : Il n'existe probablement pas de sujet plus proche de mon cœur, de mes intérêts économiques et de ceux de ma famille, parce que ma femme est membre d'une Première nation, de même que mon fils et mes petits-enfants, qui sont représentés par M. Slavik dans les négociations en cours sur les revendications particulières.

However, there is no way of measuring the real human cost when it comes to fatalities as a result of this action (1740) Of course there is the victim but there are also the victim's family and friends. They are left behind to wonder what they could have done to prevent the tragedy: ``Should I have told my friend, my daughter, my husband or my wife to come home earlier, to not go out that night?'' Tragically, it is the human cost.
Cependant, il est impossible de mesurer les véritables coûts humains de ce problème (1740) Évidemment, il y a la victime, mais il y a aussi sa famille et ses amis, ceux qui restent à se demander ce qu'ils auraient pu faire pour empêcher cette tragédie: «Aurais-je dû dire à mon ami, à ma fille, à mon mari ou à ma femme de rentrer plus tôt ou de ne pas sortir ce soir-là?» Ce sont les coûts humains qui sont tragiques.

My situation is that because of the cost of raising a family and my wife being pregnant—she cannot be employed—I have had to seek secondary employment.
En effet, puisqu'il est coûteux d'élever une famille, et que mon épouse enceinte ne peut travailler, j'ai dû moi-même chercher un deuxième emploi.

I did inform the career manager via the Foreman of Sigs that I did not really want the promotion and posting to Pembroke because my wife had a secured income of $40,000 a year and a pay increase of $40 a month did not justify any reasonable or logical personal career decision while being detrimental to my family's standard of living.
Par l'intermédiaire du contremaître des transmissions, j'ai expliqué au gestionnaire de carrières que je ne souhaitais pas vraiment être promu et affecté à Pembroke, parce que ma femme avait un revenu assuré de 40 000 $ par an, et qu'une augmentation de solde de 40 $ par mois ne justifiait pas logiquement une telle décision sur le plan de ma carrière, et qu'elle allait au contraire porter préjudice au niveau de vie de ma famille.