Vertaling van "family trust scandal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family trust
fiducie de famille

family trust
fiducie familiale [ fiducie de famille ]

The John A. Sanderson & Family Trust
The John A. Sanderson & Family Trust

Family Trust Corporation
Family Trust Corporation

family trust
fiducie de famille | fiducie familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I recall, less than three years ago, the auditor general revealed a scandal that we in the Bloc Quebecois had denounced in the 1993 election campaign: the family trust scandal.
Je me rappelle, il y a moins de trois ans, que le vérificateur général avait mis le doigt sur un scandale que nous avions déjà souligné, nous, du Bloc québécois, en 1993, durant la campagne électorale, soit celui des fiducies familiales.

Members will recall that less than three years ago, the auditor general revealed a scandal that we in the Bloc Quebecois had condemned in the 1993 election campaign: the family trust scandal.
Souvenons-nous qu'il y a moins de trois ans, le vérificateur général avait mis le doigt sur un scandale que nous avions déjà dénoncé, nous, du Bloc québécois, lors de l'élection et durant la campagne électorale de 1993. C'était le scandale des fiducies familiales.

The tabling of this new report by the Liberal majority on the public accounts committee about the family trust scandal is in keeping with the government's cover-up of a financial and tax scandal unprecedented in Canada.
Le dépôt de ce nouveau rapport par la majorité libérale du Comité permanent des comptes publics sur le scandale des fiducies familiales s'inscrit tout droit dans la lignée du camouflage en règle par le gouvernement d'un scandale financier et fiscal sans précédent au Canada.

committee, which, according to the Minister of Finance, was to thoroughly investigate the family trust scandal (1420) How can the government justify, other than by referring to the other government, that the committee in question, which was to investigate this scandal, was not aware of this 200-page opinion prepared by the departmental staff of the minister of revenue?
comité, selon les propos du ministre des Finances, devait faire toute la lumière sur le scandale des fiducies familiales (1420) Comment le gouvernement peut-il justifier, autrement qu'en référant à l'autre gouvernement, que le comité dont il nous parlait et qui devait faire la lumière sur ce scandale n'ait pas été saisi de ces 200 pages d'avis préparés par les fonctionnaires de la ministre du Revenu?

Since the Liberals took office, there has been one scandal here, in Ottawa, in the Conservative-Liberal tradition. I am talking about the family trust scandal that allowed a well known family to avoid paying somewhere between $400 and $700 million in federal taxes.
Depuis que les libéraux sont là, il y a eu un scandale ici à Ottawa, dans la tradition conservateurs-libéraux, avec les fameuses fiducies familiales qui ont permis à une famille bien connue de priver le fisc canadien d'un montant s'élevant, semble-t-il, entre 400 et 700 millions.