Vertaling van "family weren't there for they just didn " (Engels → Frans) :

Friends and family weren't there for they just didn't understand.
Mes amis et les membres de ma famille n'étaient pas en mesure de m'aider parce qu'ils ne comprenaient pas ce que je vivais.

I don't know how much more they could cut if this $170 million weren't there, because they have cut just about everything.
Je vois mal ce qu'on pourrait encore y éliminer si la subvention de 170 millions de dollars disparaissait, parce qu'on a fait un dégraissage maximal.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

AN. whereas there has been a large increase in the availability and variety of genetic tests; whereas they can in some circumstances reveal important information not just about the persons examined, but also about members of their families and, in the final analysis, have a great impact on individual lives and lifestyles, not least as regards the decision whether or not to have children,
AN. considérant que le nombre et la variété des tests génétiques ont considérablement augmenté; que dans certains cas, ces tests peuvent révéler des informations importantes non seulement sur l'individu examiné, mais également sur les membres de sa famille et peuvent en définitive avoir un grand impact sur la vie et sur le style de vie d'un individu, y compris au niveau des choix de reproduction,

I don't know if they just didn't show up because they didn't have the time or they weren't contacted.
Je ne sais pas s'ils ne se sont pas présentés tout simplement parce qu'ils n'en avaient pas le temps ou parce qu'ils n'ont pas été invités.

They have the same problems; they just didn't know there was a convention available to overcome these challenges.
Ils ont les mêmes problèmes, c'est juste qu'ils ne savaient pas qu'il existait une convention qui leur permettrait de surmonter ces difficultés.

It doesn't mean they weren't there, just that they weren't about to see it.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y en avait pas, tout simplement qu'on ne les avait pas observées.