Vertaling van "family-run businesses still hanging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family business | family-run company | family firm
entreprise familiale

family-run company | family business | family firm
entreprise familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is too late for Wade's Foodstores and for many others, but it is not too late for those independent and family-run businesses still hanging on.
C'est trop tard pour les marchés d'alimentation Wade comme pour bien d'autres, mais il est encore temps d'agir pour les petites entreprises indépendantes et familiales qui s'accrochent encore.

We need only consider all the small corner stores, often family-run businesses and about the men, women and children who are recent arrivals to Canada.
On n'a qu'à penser à tous les petits dépanneurs, souvent des entreprises familiales, l'homme, la femme et les enfants, qui sont malheureusement des Canadiens nouvellement arrivés.

I have a family. I fish with my family; it's family-run business.
J'ai une famille, je pêche avec ma famille, c'est une entreprise familiale.

When establishing and running a business, women face more difficulties than men, mainly in access to finance, training, networking, and in reconciling business and family.[73]
Lorsqu’elles créent ou dirigent une entreprise, les femmes se heurtent à plus de difficultés que les hommes, notamment en ce qui concerne l’accès au financement, à la formation et à des réseaux et la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle[73].

In 2000, the Commission was concerned that the process could run out of steam if it failed to show the public and the world of business that it was still relevant to their concerns and interests. At the same time, it stressed the importance of ASEM's potential, and called on public opinion to support the process and encourage the participation of civil society.
En 2000, la Commission a exprimé ses craintes d'un possible essoufflement du processus s'il ne réussissait pas à confirmer et à maintenir sa pertinence vis à vis des préoccupations et des intérêts du public et des milieux d'affaires, en même temps qu'elle a souligné l'importance du potentiel de l'ASEM. C'est ainsi qu'elle a lancé un appel à l'opinion publique pour le soutien du processus et à la participation de la société civile.

* In Germany, in the North Rhine-Westphalia Land, an information campaign "Immigrants: An Opportunity for Business and the Administration" has been running since June 2002, with the aim of improving the situation of young people from immigrant families in training and work.
* En Allemagne, dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, une campagne d'information intitulée «Immigrants: une chance pour les entreprises et l'administration» est menée depuis juin 2002, en vue d'améliorer la situation des jeunes issus de familles d'immigrants quant à leur formation et emploi.

Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Il convient de renforcer la mobilité en supprimant les obstacles que les citoyens peuvent encore rencontrer lorsqu'ils décident d'exercer leur droit à la libre circulation en allant étudier, travailler, créer une entreprise, fonder une famille ou prendre leur retraite dans un État membre autre que celui dont ils sont originaires.

Established in 1952, this family-run business in Sherrington employs more than 500 people annually and is a Quebec leader in market gardening. Its produce is grown in Quebec from May to November and in Florida during the winter.
Établie depuis 1952, cette entreprise familiale de Sherrington, qui emploie annuellement plus de 500 personnes, leader québécois en production maraîchère, cultive au Québec de mai à novembre et en Floride durant l'hiver.

This would not only damage their reputation as organic farmers but would have a devastating financial impact on the family run business.
Cela aurait entaché leur réputation d'agriculteurs biologiques et aurait eu un effet dévastateur sur les finances de cette entreprise familiale.

The rocketing cost of fuel could be the final straw for many businesses – and a fishing boat in Scotland very often is a business, a family-run business – which have been forced by the CFP to operate this year for only 15 days each month.
La flambée des prix du carburant risque de porter le coup de grâce à nombre d’entreprises - et en Écosse, un bateau de pêche constitue souvent une entreprise, une entreprise familiale - que la PCP a contraintes d’opérer cette année pendant seulement 15 jours chaque mois.