Traduction de «famine after drought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special emergency assistance fund for drought and famine in Africa
Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

Statute of the Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa
Statuts du Fonds spécial d'assistance d'urgence pour la lutte contre la sécheresse et la famine en Afrique

Special Emergency Assistance Fund for Drought and famine in Africa
Fonds spécial d'assistance d'urgence pour la lutte contre la sécheresse et la famine en Afrique

African Fund for Emergency Assistance for Drought and Famine Problems
Fonds africain de secours d'urgence pour les problèmes de la sécheresse et de la famine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas the Horn of Africa and especially Somalia was affected by a severe famine caused by a drought which resulted in a serious humanitarian crisis affecting more than 12 million people in the region and more than 7,5 million in Somalia; whereas the famine not only caused the death of many people, especially children, but also led to a large-scale flow of refugees to neighbouring Kenya and Ethiopia; whereas the European Commission increased its humanitarian aid assistance from EUR 9 million in 2009 to EUR 46 million in 2008, but has since decreased its aid to only EUR 35 million in 2010 and EUR 30 million in 2011; whereas the Commission revised its humanitarian aid allocation to EUR 77 million only after the devastating drought in the summer of 2011;
N. considérant que la Corne de l'Afrique, et en particulier la Somalie, a été touchée par une famine extrême provoquée par une sécheresse ayant entraîné une crise humanitaire grave qui a affecté plus de 12 millions de personnes dans cette région et plus de 7,5 millions en Somalie; considérant que cette famine a non seulement entraîné la mort de nombreuses personnes, dont des enfants en particulier, mais qu'elle a aussi occasionné de vastes flux de réfugiés vers les deux pays voisins que sont le Kenya et l'Éthiopie; considérant qu'entre 2008 et 2009, l'aide humanitaire de la Commission européenne était passée de 9 millions a 46 millions, mais qu'elle a depuis lors diminué, passant à seulement 35 millions en 2010 et 30 millions en 2011 ; considérant que la Commission n'a révisé le montant de son aide humanitaire, le fixant à 77 millions d'EUR, qu'après la sécheresse dévastatrice de l'été 2011;

Mr. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Mr. Speaker, after three consecutive years of drought in the Horn of Africa, more than half of the four million Eritreans are threatened by famine.
M. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Monsieur le Président, en raison des trois années consécutives de sécheresse dans la corne de l'Afrique, plus de la moitié des quatre millions d'Érythréens sont menacés par la famine.

After 20 years of conflict and three years of devastating drought, the population is extremely vulnerable. Many Afghans are dependent on international assistance for their survival.even before the developments of last week, the World Food Program warned of pre-famine conditions in Afghanistan.
Vingt années de conflits et trois années de sécheresse dévastatrice ont rendu la population très vulnérable: plusieurs Afghans et Afghanes dépendent maintenant de l'aide internationale pour survivre — même avant les événements de la semaine dernière, le Programme alimentaire mondial sonnait l'alarme à l'approche de la famine en Afghanistan.

Chad: food aid for victims of famine At least 6,000 children in the north of Chad are suffering the effects of a famine after drought wiped out last year's harvests.
Tchad: aide alimentaire pour les victimes de la famine Quelque 6 000 enfants au moins souffrent de la famine dans le nord du Tchad après la destruction par la sécheresse des récoltes de l'année dernière.

It should not be forgotten that after the Dublin Plan - the Community's contribution to the relief of the 1984/1985 famine in Ethiopia - the Commission implemented a recovery and rehabilitation programme to cover the logistical requirements of the African economies hit by the drought.
Il faut rappeler, enfin, que la Commission, après l'exécution du Plan de Dublin qui représentait la contribution communautaire à la lutte contre la famine en Ethiopie en 1984/1985, a mis en oeuvre un "Plan de relance et de réhabilitation" pour couvrir les besoins logistiques des économies africaines frappées par la sécheresse.

The Community has contributed some 10 million ECU in 1986 to the campaign against this pest, which, after years of drought and famine, is again jeopardizing food security.
Les interventions de la Communaute dans la lutte contre ce fleau qui, apres des annees de secheresse et de famine, menace a nouveau la securite alimentaire des populations, s'elevent a un montant d'environ 10 millions d'ECUS en 1986.