Vertaling van "famine and economic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Economic circumstances
situation financière

Problem related to housing and economic circumstances
Difficulté liée au logement et aux conditions économiques

Other problems related to housing and economic circumstances
Autres difficultés liées au logement et aux conditions économiques

Problems related to housing and economic circumstances
Difficultés liées au logement et aux conditions économiques

Famine Early Warning System | FEWS [Abbr.]
système d'alerte précoce en cas de famine

famine
famine

African Famine Relief Fund
Fonds de secours d'urgence à l'Afrique

African Fund for Emergency Assistance for Drought and Famine Problems
Fonds africain de secours d'urgence pour les problèmes de la sécheresse et de la famine

African Famine Emergency Programme
Programme d'urgence de lutte contre la famine en Afrique

famine triangle
triangle de la famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This does not get a lot of attention, but it should, because there are food shortages, for instance in Central America after Hurricane Mitch, in Russia, with an economic crisis threatening to spill over into adjoining countries, and in North Korea, which is in the throes of a famine.
On s'y arrête peu, mais on devrait s'y arrêter davantage, parce qu'il y a des pénuries de nourriture, par exemple, en Amérique centrale, après le passage de l'ouragan Mitch, en Russie, qui subit une crise économique qui déborde ses frontières, et en Corée du Nord, qui connaît une famine.

However, I find it tragic and ironic that 150 years later the descendants of those very same potato famine emigrants are now going back across the Atlantic, back to the land from whence they came where they now find economic opportunity.
Toutefois, je trouve tragique et paradoxal que, 150 ans plus tard, les descendants de ces mêmes immigrants sauvés de la famine traversent à leur tour l'Atlantique pour retourner dans le pays d'où ils sont venus profiter de possibilités économiques.

8. Underlines that a solution to the famine in the Horn of Africa, and Somalia in particular, will only be possible if the underlying political, economic, environmental and security problems are addressed by local actors and the international community alike; calls for an EU strategy for the region which outlines political objectives and how individual humanitarian, development, security and military measures correspond and interlink;
8. souligne que la famine dans la corne de l'Afrique, et en Somalie en particulier, ne pourra trouver une solution que si les acteurs locaux et la communauté internationale se saisissent ensemble des problèmes liés à la politique, à l'économie, à l'environnement et à la sécurité qui la sous-tendent; préconise l'adoption d'une stratégie européenne pour la région définissant dans les grandes lignes les objectifs politiques et les correspondances et les liens entre les mesures individuelles dans les domaines de l'aide humanitaire, du développement, de la sécurité civile et du dispositif militaire;

J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
J. considérant que la famine qui sévit dans la corne de l'Afrique est également imputable aux acquisitions à grande échelle de terres agricoles par des investisseurs étrangers, à l'augmentation des prix agricoles et du prix du pétrole, à la crise économique mondiale et à la spéculation sur les produits de base;

5. Reminds that a solution to the drought and famine catastrophe in the Horn of Africa as a whole and particularly in Somalia will only be possible if the underlying political, economic, environmental and security problems are being addressed by local actors and the international community alike;
5. rappelle que la catastrophe humanitaire provoquée par la sécheresse et la famine dans la Corne de l'Afrique en général, et en Somalie en particulier, ne pourra être réglée que si les acteurs locaux et la communauté internationale se saisissent ensemble des problèmes liés à la politique, à l'économie, à l'environnement et à la sécurité qui la sous-tendent;

However, the famine that killed almost 10 million Ukrainians between 1932 and 1933 was not only the result of the economic and social absurdity of communism, or of the hatred that it feels towards the peasant community, but was planned by the Soviet authorities who, on the one hand, requisitioned all the peasants’ food stocks, including their grain, and, on the other, used the police to prevent, by all means, the departure en masse of Ukrainians who were trying to escape death as a result of the requisition.
Cependant, la famine qui a tué près de 10 millions d’Ukrainiens entre 1932 et 1933 n’est pas seulement le résultat de l’absurdité économique et sociale du communisme, ni de la haine qu’il porte au monde paysan. Mais elle a été programmée par les autorités soviétiques qui ont, d’une part, réquisitionné tous les stocks de nourriture des paysans, y compris les semences et, de l’autre, utilisé les forces de l’ordre pour interdire, par tous les moyens, les départs massifs d’Ukrainiens qui tentaient alors d’échapper à la mort.

79. Calls upon Member States to adopt more effective policies to address the root causes of forced migration, including gross violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalised violence;
79. invite les États membres à adopter des politiques plus efficaces pour agir sur les causes profondes de la migration forcée, dont les violations flagrantes des droits de l'homme, les persécutions, les conflits ethniques et politiques, la famine et l'insécurité économique, la pauvreté et la violence généralisée;

Number one, perhaps you could again emphasize the structural problem that AIDS is going to wreak within the continent; that our failure to deal with this problem now is sowing the seeds of a structural famine, structural economic problems that completely hamstring any ability we have to engage in the long-term economic emancipation of the people of that continent.
Tout d’abord, vous pourriez peut-être revenir sur le problème structurel que pose le sida sur ce continent; notre incapacité à remédier actuellement à ce problème entraîne des risques de famine et des difficultés économiques structurelles susceptibles de bloquer toute possibilité d’indépendance économique à long terme des peuples de ce continent.

WESTERN ECONOMIC SUMMIT OF MAY 2/4 1985 IN BONN : WORLD ECONOMIC SITUATION - NON-INFLATIONARY GROWTH - ENPLOYMENT - RELATIONS WITH DEVELOPING COUNTRIES - FAMINE AND DROUGHT IN AFRICA - MULTILATERAL TRADING SYSTEM - MONETARY POLICY - ENVIRONMENT - CO-OPERATION IN SCIENCE AND TECHNOLOGY - INTERNATIONAL MONETARY NEGOCIATIONS
SOMMET ECONOMIQUE DES 2/4 MAI 1985 A BONN : SITUATION ECONOMIQUE MONDIALE - CROISSANCE NON-INFLATOIRE - EMPLOI - RELATIONS AVEC LES PVD - FAMINE ET SECHERESSE EN AFRIQUE - SYSTEME COMMERCIAL MULTILATERAL - POLITIQUE MONETAIRE - ENVIRONNEMENT - COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE - NEGOCIATIONS MONETAIRES INTERNATIONALES