Vertaling van "famous right across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is apparently no truth to the rumour that Hazel was seen jumping on the car going through Streetsville in an attempt to derail it because, as we all know, she has become extremely famous right across the land.
Selon certaines rumeurs apparemment fausses, Hazel aurait sauté dans le train alors qu'il traversait Streetsville pour essayer de le faire dérailler, ce qui lui a valu d'être célèbre dans tout le pays.

In fact, the most famous photographic portrait ever created, Karsh's portrait of Sir Winston Churchill, was taken right across the street in the Centre Block.
En fait, le portrait photographique le plus célèbre qui soit — la photo de sir Winston Churchill réalisée par Karsh — a été prise dans l'édifice du Centre, juste de l'autre côté de la rue.

For instance, we will be involved in the famous marathon where the torch gets passed from person to person right across the country, so we need representation from Canadian francophonies in this event.
Par exemple, nous serons impliqués dans la fameuse course au flambeau qui doit passer à travers tout le pays, alors il faut une représentation de la Francophonie canadienne dans cette course.