Vertaling van "far achieved nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as I'm concerned, support for, or rejection of, this amendment to Section 93 of the Constitution Act, 1867 has nothing whatsoever to do with a plan to achieve sovereignty or anything else.
Je pense que l'appui ou le refus de cette modification de l'article 93 de la Constitution de 1867 n'a rien à voir avec un projet souverainiste ou autre.

The ICAO has been in charge of reducing aviation emissions since 1997, in other words since Kyoto, and it has so far achieved nothing, absolutely nothing, and one of the main reasons for this is the resistance that has been put up by the current American Administration.
L'OACI est responsable des réductions des émissions générées par l'aviation depuis 1997, c’est-à-dire depuis Kyoto, et, jusqu'à présent, cela n'a rien donné, absolument rien, cet échec étant imputable, pour l'essentiel, à la résistance opposée par l'actuelle administration américaine.

In fact, this move achieves nothing substantial as far as we are concerned.
En fait, cette démarche n’apporte rien de substantiel de notre part.

The technological requirements are far more expensive than $15 a tonne for industry, and if nothing was being counted toward achieving the Kyoto target, why would anybody make any further progress to actually reducing greenhouse gas emissions?
Les exigences technologiques coûtent beaucoup plus que 15 $ la tonne pour l’industrie, et si rien n’est comptabilisé pour atteindre la cible de Kyoto, pourquoi chercher à réduire les émissions de gaz à effet de serre?

In fact, we cannot continue to assist those farmers who are in need of European Union subsidies – and long may they receive them – in the way we have done thus far, for it has achieved nothing but damage.
- des aides de l'Union européenne, selon la méthode adoptée jusqu'aujourd'hui, méthode qui n'a entraîné que des dommages.

We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.
Jusqu'ici, nous ne sommes parvenus à rien et nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d'accord au sein de l'Union européenne.

The Liberal government's response to this issue has been nothing more than the typical Liberal legislative half measure to please everyone and to appear to be addressing the problem when the upshot of the legislation really falls far short of what it should be achieving.
La réaction du gouvernement fédéral à la question n'a été qu'une demi-mesure comme en prennent les libéraux pour plaire à tout le monde et donner l'impression de corriger le problème quand l'effet du projet de loi sera bien en deçà de ce qu'il devrait être.

It will hurt everybody in Canada, but it will hurt the people in Quebec far more. The tragedy is that nothing the Quebec nationalists want to achieve can be achieved outside of Canada that cannot be achieved within Canada.
Le tragique de l'affaire, c'est qu'il n'y a rien que les nationalistes québécois cherchent à obtenir en se séparant du Canada qu'ils ne pourraient obtenir au sein du Canada.