Traduction de «far apart that they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources

in so far as they are identical in substance to corresponding rules
dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Deer Lake, the two schools joined together because they were not that far apart.
À Deer Lake, on a décidé de fusionner les deux écoles parce qu'elles n'étaient pas très éloignées l'une de l'autre.

They wonder why Canadian and American consumer goods prices remain so far apart, when the Canadian and American dollars have been so close in value.
Ils ne comprennent pas pourquoi les prix des biens de consommation sont si différents entre le Canada et les États-Unis quand le cours du dollar canadien est si près de celui du dollar américain.

The reality is that Quebec and Ottawa are not that far apart.
La réalité, c'est qu'il n'y a pas beaucoup d'écart entre le Québec et Ottawa.

The extreme views were so far apart that they were never brought to the negotiating table.
Les opinions extrêmes divergeaient tellement les unes des autres qu’elles n’ont jamais été mises sur le tapis.

Yet even in the most difficult and seemingly intractable areas of negotiation, the positions on agriculture are not that divergent. They are not so far apart that they are irreconcilable.
Or, même en ce qui concerne les points de négociation les plus difficiles et en apparence insolubles, les positions des uns et des autres en matière d’agriculture ne sont pas si éloignées l’une de l’autre que cela.

Although they are close in certain areas, your political views do not coincide a great deal with those promoted by my group, and on some issues they are far apart, a case in point being the draft Constitutional Treaty.
En effet, pour être proches sur bien des aspects, vos positions politiques et celles que défend mon groupe ne se superposent pas pour autant, pour certaines même loin s’en faut, s’agissant par exemple du projet de traité constitutionnel.

Positions here in Parliament were very far apart, but they were equally divergent between the Member States and the different institutions.
Les positions exprimées au sein de ce Parlement, ainsi qu'entre les États membres et entres les différentes institutions étaient très éloignées.

The parties as they reported this weekend are not that far apart and could settle their differences very quickly if they went back to the table.
Selon le rapport présenté en fin de semaine par ces agents, les positions des parties se rapprochent. Elles pourraient régler leur différend très rapidement si elles revenaient à la table des négociations.

They vary slightly, but essentially they are not that far apart.
Ces solutions varient quelque peu, mais, essentiellement, elles se ressemblent.