Traduction de «far as ferland and boileau » (Anglais → Français) :

Communities in my riding, such as Ferland-et-Boileau and Saint-Fulgence, depend on this industry.
En outre, des communautés dans ma circonscription, comme Ferland-et-Boileau et Saint-Fulgence, dépendent de cette industrie.

We all remember the July 1996 flood in the Upper Saguenay, the Lower Saguenay and the majority of the municipalities of my riding, Chicoutimi—Le Fjord, including Chicoutimi, La Baie, Laterrière, Lower Saguenay, Anse-Saint-Jean, Ferland-et-Boileau and other cities and communities outside my riding, like the city of Jonquiere and other surrounding municipalities, with a population of about 160,000 persons.
On se rappelle l'inondation survenue en juillet 1996 dans le Haut-Saguenay, le Bas-Saguenay et la plupart des municipalités de mon comté, Chicoutimi—Le Fjord, comprenant Chicoutimi, La Baie, Laterrière, le Bas-Saguenay, l'Anse-Saint-Jean, Ferland-et-Boileau ainsi que d'autres communautés et villes à l'extérieur de mon comté, comme la ville de Jonquière et d'autres municipalités environnantes, regroupant une population d'environ 160 000 personnes.

I went as far as Ferland and Boileau, as far as Lac Ha!
Je suis allée jusqu'à Ferland et Boileau, jusqu'au lac Ha!

Last year, when the federal electoral boundaries commission came to the riding, it suggested taking the municipalities of Ferland-et-Boileau, Saint-Félix-d'Otis, Rivière-Éternité, L'Anse-Saint-Jean and Petit-Saguenay away from the riding of Chicoutimi and annexing them to the riding of my colleague, the hon. member for Jonquière.
L'an dernier, lors de son passage, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales proposait de retrancher du comté de Chicoutimi les municipalités de Ferland-et-Boilleau, de Saint-Félix-d'Otis, de Rivière-Éternité, de L'Anse-Saint-Jean et de Petit-Saguenay, pour les annexer au comté de mon confrère, le député de Jonquière.

I am thinking of our mayors, among others. The mayor of Chicoutimi at the time; the mayor of La Baie, Claude Richard; the mayor of Ferland-et-Boileau, the municipalities that were almost destroyed, Léon Simard; the mayor of Saint-Félix, Jean-Marie Claveau; the mayor of the very tiny and now famous municipality of Anse-Saint-Jean, Laurent-Yves Simard; the mayor of Petit Saguenay, Hervé Lavoie; they all worked very hard; and the mayor of Rivière Éternité as well.
Je pense entre autres à nos maires, le maire de Chicoutimi, à l'époque; le maire de la Ville de La Baie, M. Claude Richard; celui de Ferland-et-Boilleau, des municipalités qui ont été quasi rasées, M. Léon Simard; à celui de Saint-Félix, M. Jean-Marie Claveau; le maire de la très petite municipalité devenue célèbre, celle de l'Anse-Saint-Jean, M. Laurent-Yves Simard; le maire de Petit Saguenay, M. Hervé Lavoie, qui ont travaillé extrêmement fort; et aussi celui de Rivière Éternité.