Traduction de «far away across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far away from the classicism
loin du classicisme

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far-away drying
début de tarissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This time the petitioners are from Sauble Beach, the greater Hamilton area, and even as far away as P.E.I. Right across this country Canadians are outraged that it is currently possible for someone convicted of killing his or her spouse to collect both survivor benefits and/or the death benefit under both CPP and CPPD.
Cette fois-ci, les pétitionnaires viennent de Sauble Beach, de la grande région de Hamilton et de régions aussi éloignées que l'Île-du-Prince-Édouard. Partout au pays, des Canadiens s'indignent du fait qu'il est actuellement possible pour les personnes condamnées pour le meurtre de leurs conjoints de toucher les prestations de survivant et de décès du Régime de pensions du Canada et du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.

Students from all across Canada, and from as far away as Nepal and Bosnia, submitted essays and posters as part of a contest marking the 50th anniversary of international peace operations.
Des étudiants de partout au Canada et même du Népal et de Bosnie ont présenté des rédactions et affiches dans le cadre du concours marquant le 50 anniversaire des opérations de paix internationales.

As for the question from Mr Chountis, we have comprehensively researched the impact of the economic crisis on tourism and we have determined from 50 000 concerned parties across Europe that people are still going away on holiday – they are not doing without their holiday trips – but they are travelling less far, spending less money and are more likely to holiday in their own country.
Concernant la question de M. Chountis, nous avons procédé à une analyse approfondie de l’impact de la crise économique sur le tourisme et avons établi sur la base des informations recueillies auprès de 50 000 parties concernées de toute l’Europe que les gens continuent de partir en vacances – ils ne font pas une croix sur leurs voyages – mais partent moins loin, dépensent moins et ont davantage tendance à passer leurs vacances dans leur propre pays.

I have taken part in ceremonies of citizenship oaths as an Officer of the Order of Canada, and I have always deplored that we did not swear allegiance primarily to our country, Canada, rather than to a figurehead who lives so far away across the sea.
À titre d'officier de l'Ordre du Canada, j'ai participé à des cérémonies de prestation du serment de citoyenneté, et j'ai toujours déploré que nous ne jurions pas allégeance surtout à notre pays, le Canada, plutôt qu'à une personnalité ayant valeur de symbole qui habite si loin, au-delà des mers.

We must extend our efforts in the fields of higher education and research to involve the young energies which are maturing far away, often in extremely difficult conditions, in the south, the east and across the oceans.
Nous devons réussir à impliquer dans notre entreprise d'instruction supérieure et de recherche les jeunes énergies qui grandissent dans des conditions parfois très difficiles, loin de chez nous, au Sud, à l'Est, au-delà de l'océan.

The underlying aim is to take full account of the specific features and difficulties due to the "remoteness" factor, in other words the distinctive features which set them apart from other insular regions which are less far away and the other regions targeted by Objective 1; the intended approach is an across-the-board one, to be taken into account in all Community action.
La conception sous-jacente est de reconnaître pleinement, dans leur dimension structurelle et permanente, les spécificités et difficultés particulières de ces régions en tant qu'ultrapériphériques, des spécificités distinctes, donc, de celles des autres régions insulaires moins éloignées et aussi des autres régions visées par l'"objectif 1", afin d'en tenir compte, par une approche horizontale, dans toutes les actions communautaires.

Members of the committee have received a number of letters, phone calls and reporters' inquiries from as far away as New York and London, and across the country.
Les membres du comité ont reçu des lettres, des appels téléphoniques et des questions de journalistes venant d'aussi loin que New York et Londres, ainsi que de partout au Canada.