Traduction de «far behind what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is that our conception of what literacy means has fallen far behind what being literate actually entails.
Notre conception de la littératie ne correspond plus du tout à la réalité.

I'm certain that you folks know what they are, but the CTA has certainly fallen far behind on meeting this goal.
Je suis certain que vous savez ce dont je veux parler, mais la LTC n'a certainement jamais permis de réaliser cet objectif.

They are lagging far behind what is needed.
Ils sont largement en retard par rapport à ce qui est nécessaire.

So when I say that Canada is the only G-8 country without a high-speed rail system, we're so far behind what is an accepted norm of a viable alternative to taking your car or flying, it's hard to explain how bad it is.
Alors, lorsque je dis que le Canada est le seul pays du G-8 à ne pas avoir de système de train à grande vitesse, nous sommes tellement en retard sur ce qui est la norme acceptée en fait de mode de transport viable pour remplacer la voiture ou l'avion qu'il est difficile d'expliquer à quel point la situation est mauvaise.

Although it was many years ago that we decided what projects would form the Trans-European Transport networks, we are lagging far behind when it comes to putting them in place, so that what should be Europe’s masterpiece is still more like a piece of patchwork.
Bien que cela fasse des années maintenant que nous avons décidé des projets qui formeraient les réseaux transeuropéens de transport, nous accusons du retard au niveau de leur mise en place. En conséquence, ce qui devrait être un chef-d’œuvre européen ne ressemble encore qu’à un patchwork.

This is what one of his caucus members said two months ago, “We're so far behind now that catch-up is impossible without shutting the country down”.
Il y a deux mois, l'un d'entre eux a déclaré que: « Nous avons maintenant tellement de retard qu'il est impossible de nous reprendre sans paralyser complètement le pays».

Here is what the Liberal member of Parliament for Halton said just a few weeks ago, “We're so far behind meeting our Kyoto commitments now that catch-up is impossible without shutting the country down”.
Voici ce que disait le député libéral de Halton il y a quelques semaines: « Nous sommes tellement en retard pour respecter nos engagements de Kyoto, à l'heure actuelle, qu'il est impossible de rattraper le temps perdu sans paralyser le pays».

The problem is not only the ex-FAR/Interahamwe, there are also groups of what are really organised criminals and others who are really living off the backs of the population and are behind what can only be described as atrocities.
Il n’y a pas que les Interahamwe ex-FAR qui posent problème, il y a aussi des bandes qui relèvent plus du grand banditisme et d’autres qui vivent véritablement sur le dos de la population et sont à l’origine de drames tout à fait atroces.

The fact that, because of the narrow definition, the effect on family unity lags far behind what is provided for asylum seekers under the heading of family reunification when special conditions are met, can be explained by the different objectives of the two proposals.
Compte tenu de l'étroitesse de cette définition, le fait que son incidence sur le regroupement familial soit largement à la remorque des dispositions prévues en l'espèce pour les demandeurs d'asile lorsque des conditions particulières sont satisfaites trouve son explication dans les différents objectifs que poursuivent les deux propositions.

It is also significant in terms of the presence of Albanian speakers in the official apparatus, a presence which is currently lagging far behind what should actually be the case.
Ce changement revêt également une grande importance pour la présence d’Albanais dans l’appareil officiel, une présence qui est aujourd’hui encore largement inférieure à ce qu’elle devrait être.