Vertaling van "far better paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although there are only 100 people, I can assure you that they are far better paid than the average we paid in 2001.
Même si nous embauchons seulement 100 personnes, je puis vous assurer qu'ils sont beaucoup mieux payés que l'employé moyen en 2001.

The workers in some professions are far better paid and don't have those obligations or, if they do, can claim a tax deduction.
Les travailleurs de certaines autres professions sont bien mieux payés et n'ont pas ces obligations ou, s'ils les ont, peuvent réclamer une déduction d'impôt.

Mr. Julian Reed: Up until this year, as you will know far better than I, negotiations on all of the bilaterals that have taken place in the past really didn't have much attention paid to them by the general public.
M. Julian Reed: Vous le savez bien mieux que moi, jusqu'à l'an dernier, les négociations sur tous les accords bilatéraux qui ont été conclus retenaient peu l'attention de la population en général.

The family would be far better served by that kind of support—and I should add public education to the list as well—than by high-powered and highly paid lawyers and judges, I think.
Ce genre d'aide—et je devrais peut-être ajouter l'éducation du public à la liste—serait peut-être beaucoup plus utile que des avocats et des juges grassement rémunérés.

After having studied in their own country, they find far better paid employment in the old EU Member States and go to work there.
Après avoir étudié dans leur pays, ils trouvent un emploi beaucoup mieux rémunéré dans les anciens États membres de l’UE et vont y travailler.

– (PL) Mr President, in our discussions in this House on Moldova, a lot of attention has been paid to the country’s very poor economic situation, but frankly speaking, the situation today is far better than it was a year ago.
– (PL) Monsieur le Président, au cours de nos discussions sur la Moldavie au sein de cette assemblée, nous avons montré un grand intérêt pour la situation économique très pauvre de ce pays, mais franchement, la situation aujourd’hui est bien meilleure qu’elle ne l’était il y a un an.

I find it distressing that we have been talking about creating more jobs for years, yet far too little attention is being paid to the whole aspect of better-quality jobs.
Je trouve navrant que l’on parle déjà depuis de nombreuses années d’une augmentation du nombre d’emplois, mais que l’attention nécessaire n’ait absolument pas été consacrée à tout l’aspect des emplois de meilleures qualités.

At the same time, the Commission's proposal does not go as far as completely reversing the burden of proof, for it lays down that the complainant, i.e. the women who feels herself to be victim of discrimination, should establish a simple presumption of discrimination. In the example we have used, this would mean that she woule have to provide information about the nature of her job in relation to that of her better-paid male colleague, her seniority in that job, the favourable reports she may have from her superiors about her performance of that job, and so forth, which would enable the court to form an opinion on whether there has been discrimination.
Cependant, les propositions de la Commission ne vont pas jusqu'au renversement complet de la charge de la preuve, car elles exigent que la partie demanderesse, c'est-à-dire la femme qui s'estime lésée, établisseau moins une présomption simple de discrimination -dans notre exemple, qu'elle fournisse des informations sur la nature de son travail par rapport à celui de son compagnon masculin qui est mieux payé, l'ancienneté dans ce travail, les rapports favorables éventuels dont elle a bénéficié de ses supérieurs, etc. -qui permette au tribunalde se faire une idée concrète que cette discrimination peut bien exister.