Traduction de «far beyond anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As he pointed out, what was found was excessive noise levels that were far beyond anything that could be considered reasonable or standard for people living in a high density residential area.
Comme il l'a signalé, les niveaux de bruit excessifs constatés dépassent tout ce qui peut être considéré raisonnable ou normal pour les personnes qui habitent dans un secteur résidentiel à haute densité.

Bill C-251 would capture all these instances of party changes, expanding the vulnerability of a member's seat far beyond anything that we have ever seen.
Le projet de loi C-251 compilera tous les cas de changement d'appartenance politique, ce qui rendra le siège de député beaucoup plus vulnérable que nous ne l'avons jamais vu.

It seems to me that the hon. member for Elk Island is seeking consent of the House to move a motion to strike a committee and he appears to have gone far beyond anything like normal membership of committee already, in terms of numbers.
Il me semble que le député d'Elk Island demande le consentement de la Chambre pour présenter une motion portant formation d'un comité, mais il propose déjà un nombre de membres dépassant largement la normale.

– (DE) Mr President, perhaps I might say, before I say anything else, that the behaviour indulged in by some of the dockers yesterday here in Strasbourg goes far beyond what is tolerable or permissible in political life.
- (DE) Monsieur le Président, je pourrais peut-être dire, avant toute chose, que le comportement de certains dockers hier ici à Strasbourg dépasse de loin les actions tolérables et acceptables dans la vie politique.

I wish to echo Mr Patten’s words: Israel is going far beyond the boundaries of what is legitimate in combating terrorism, and the Palestinians are not doing anything like enough to prevent the terrible suicide bombers.
Je voudrais reprendre à mon compte les paroles prononcées par le commissaire Patten : Israël dépasse largement les bornes légitimes de lutte contre le terrorisme et les Palestiniens sont loin de faire suffisamment pour empêcher ces redoutables commandos suicides.

– (PT) Mr President, the Berlin Agreement has enabled the European Union"s main issues to be opened up, but it has not done anything to secure the future of the European Union in the long or even medium-term, because the Agenda 2000 Agreement went far beyond what was necessary.
– (PT) Monsieur le Président, l"accord de Berlin a permis de débloquer les principaux dossiers de l"Union européenne, mais il n"a pas permis d"assurer l"avenir de l"Union européenne à long terme ni même à moyen terme, parce que l"accord de l"Agenda 2000 n"a pas été aussi loin que ce qui aurait été nécessaire.

Mackenzie King had been the pioneer of labour and social legislation when Laurier was in office; yet the resolution of 1919 went far beyond anything contemplated by any public man in Laurier's time, and a good distance beyond the ideas of most rank-and-file Liberals in 1919.
Mackenzie King avait été le pionnier des lois sociales et des lois sur le travail du temps où Laurier était au pouvoir; or, la résolution de 1919 allait bien plus loin que ce que pensait l'homme de la rue du temps de Laurier et plus loin encore que les idées de la plupart des membres de la base du Parti libéral en 1919.

These Agreements go far beyond anything attempted in traditional Trade and Cooperation Agreements.
Ces accords ont une portée autrement plus ambitieuse que tout ce qui a déjà été essayé dans le cadre d'accords de commerce et de coopération traditionnels.