Vertaling van "far beyond kosovo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These atrocious actions have ramifications which are being felt far beyond Kosovo in a region which has been torn by war and fractured by leaders who have shamelessly played on people's fears.
Ces atrocités ont des répercussions qui sont ressenties bien au-delà du Kosovo, dans une région qui a été déchirée par la guerre et morcelée par des dirigeants qui ont, sans honte, misé sur les peurs des gens.

While the world recognizes a sovereign state's right to defend itself against armed insurrection, the actions of the Yugoslav government in Kosovo have clearly gone far beyond the pale of acceptable behaviour.
La communauté internationale reconnaît le droit d'un État souverain de se défendre contre une insurrection armée, mais l'offensive menée par le gouvernement yougoslave au Kosovo a nettement dépassé les limites du comportement acceptable.

This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
Cela est possible parce que les autorités kosovares, grâce à un travail acharné et des efforts fructueux, sont parvenues à mener à bien des réformes ambitieuses et difficiles dans le domaine de la justice et des affaires intérieures mais aussi dans d'autres, ayant des incidences notamment sur l’état de droit et la réforme de la justice.

The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Le dialogue avec le Kosovo sur la libéralisation du régime des visas s’est révélé être un outil important et efficace pour faire avancer des réformes ambitieuses et difficiles, engagées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures mais aussi ailleurs, qui ont des incidences notamment sur l’état de droit et la justice pénale.

Already the consequences of the Kosovo war have spread far beyond the human toll.
Déjà, les conséquences de la guerre du Kosovo ont dépassé de loin le coût humain.

Tragedies such as the crisis in Kosovo, and, more generally, in the whole of the former Yugoslavia, show that the peace and stability afforded by European integration do not as yet extend very far beyond the Union"s external borders.
Les tragédies comme celle du Kosovo et plus généralement comme celle que constitue la crise yougoslave montrent que la paix et la stabilité apportée par l"intégration européenne ne rayonnent pas encore très loin au-delà des frontières extérieures de l"Union européenne.

[English] Far less problematic are the two occasions where Standing Order 56.1 was used to enable the House to schedule take note debates, in both cases providing for the House to sit beyond its normal hours: in February 1998 to debate Canada's participation in a possible military action in the Middle East, the gulf war; and in April 1999 to consider the situation in Kosovo.
[Traduction] Il y a eu deux autres situations bien moins problématiques où l’article 56.1 a été invoqué pour permettre à la Chambre de tenir des débats exploratoires et ainsi prolonger la séance au-delà de l’heure habituelle : en février 1998, pour discuter de la participation du Canada à une intervention militaire éventuelle dans le Moyen-Orient, la guerre du Golfe; et en avril 1999 pour examiner la situation au Kosovo.