Traduction de «far beyond simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even more important is the fact that access to health care services in French goes far beyond simply respecting the culture of the user.
Tout aussi important, et il est reconnu que l'accès aux services de soins de santé en français dépasse et de loin le simple respect pour la culture de l'usager.

Quite appropriately, Senator Milne has expressed the need for senators to serve a longer term, both to develop the necessary understanding of the procedures and of the arcane laws of Parliament, and to be able to exercise appropriate judgment and articulate personal advice and consent far beyond simply reordering notes prepared by departments or government agencies.
Le sénateur Milne a exprimé de façon très pertinente la nécessité que les sénateurs exercent de plus longs mandats, tant pour acquérir la compréhension voulue des procédures et des arcanes des règles parlementaires que pour être en mesure d'exercer un bon jugement et de donner des avis et des consentements qui vont bien au-delà des notes préparées par des ministères ou des agences gouvernementales.

However, creating a Europe for its citizens goes far beyond simply drafting a programme.
La création d’une Europe pour ses citoyens va toutefois bien au-delà de la rédaction d’un programme.

We are not far beyond that now, which is why we simply cannot continue to rotate the presidency of the European Council every six months and have up to five different people speaking on foreign affairs-related issues for the Union.
Nous n’en sommes pas loin aujourd’hui, c’est pourquoi nous ne pouvons simplement pas continuer à changer la Présidence du Conseil européen tous les six mois et avoir jusqu’à cinq personnes différentes parlant des questions liées aux affaires étrangères pour l’Union.

This is a fundamental objective if the Institute is to be able to fulfil its objectives, which go far beyond simply providing the Commission with technical assistance.
C’est fondamental pour que l’Institut soit capable de remplir ses objectifs, qui ne se limitent pas à apporter une assistance technique à la Commission, loin de là.

Your rapporteur considers that the issue at stake goes far beyond simply assenting to an international protocol.
Votre rapporteur estime que le problème soulevé va manifestement au-delà de la simple expression d'un avis conforme sur un protocole international.

There is certainly a lot of catching up to be done, both by the Member States and on our side, which goes far beyond simply increasing the age of retirement.
Il y a certainement beaucoup de choses à faire pour récupérer le retard, que ce soit du côté des États membres ou du nôtre, ce qui va bien au-delà du simple relèvement de l’âge de la retraite.

That would escalate the situation far beyond simply dealing with bin Laden and his terrorist cells.
Il y aurait une escalade de la situation, et il ne s'agirait plus simplement de coincer ben Laden et ses cellules terroristes.

The Commission's achievements in applying the principles of subsidiarity and proportionality have gone far beyond simply reducing the number of proposals: they include the use of all possible alternatives to legislation, the review of pending proposals, use of framework directives rather than more detailed directives, improvement of impact assessment criteria for its proposals and a wide-ranging and open dialogue with interested parties, in particular industry, social partners and government departments, so that all views can be taken into account.
Le bilan de l'action de la Commission au titre des principes de subsidiarité et de proportionnalité a eu des conséquences allant bien au-delà de la diminution du nombre de propositions : recours à toutes les alternatives à la législation ; réexamen des propositions sur la table ; recours à des directives-cadres plutôt qu'à des directives plus détaillées ; amélioration des critères d'évaluation d'impact de ses propositions ; intensification d'un dialogue large et ouvert avec les parties intéressées, notamment l'industrie, les partenaires sociaux, les administrations, afin de prendre en considération tous les avis.

The fact is, the issue goes far beyond simply extending benefits. Bill C-23 also imposes obligations.
Le projet de loi C-23 ne fait pas qu'élargir les avantages, il impose aussi des obligations.