Vertaling van "far cry from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far cry
lointain rapport

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Metis Child
Richard Cardinal : Le cri d'un enfant métis

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, that is a far cry from where we want to be as far as Canadians with the human rights and Charter protections that we have, at least, on our books.
Les conditions sont tout de même loin de celles qu'on souhaiterait, en tant que Canadiens, avec les mesures de protection des droits de la personne et la Charte que nous avons, du moins, dans les livres.

The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Le tableau de l’avenir brossé ci-dessus est loin de correspondre à la réalité de la situation actuelle, qui se caractérise par une surexploitation des stocks, une surcapacité des flottes de pêche, de fortes subventions, une faible résilience économique et une baisse des quantités de poissons capturées par les pêcheurs européens.

But that type of program is a far cry from Les Héros du samedi, which was a television show from my childhood. Everyone I meet in the context of the sporting events I attend as spokesperson for my political party seems to agree that that program served as an excellent showcase and was a great initiative on the part of Radio-Canada.
Mais avec ce genre d'émission, on est loin de Les Héros du samedi, une émission de mon enfance qui, de l'avis de tous ceux que je rencontre au gré des démonstrations sportives auxquelles je prends part en tant que porte-parole de ma formation politique, était une vitrine de choix et une initiative épatante de Radio-Canada.

As far as Cyprus is concerned, it is common knowledge that the Annan plan, which has the full backing of the United States and the European Union, is a far cry from the framework of the UN resolutions and the cross-community agreements reached so far, which have been dumped in the bin.
Quant à Chypre, personne n'ignore que le plan Annan, qui jouit du soutien inconditionnel des États-Unis et de l'Union européenne, est à des lieues du cadre des résolutions de l'ONU et des accords intercommunautaires conclus jusqu'à présent, lesquels ont été jetés au rebut.

It is all a far cry from the spirit of the single market when the centre right ran Europe.
Il est loin l’esprit du marché unique de l’époque où le centre droit dirigeait l’Europe.

– (EL) Mr President, the European Union's policy towards the countries of the Mediterranean is a far cry from the Barcelona Process and an even farther cry from the real needs of the people in these countries.
- (EL) Monsieur le Président, la politique de l’Union européenne vis-à-vis des pays méditerranéens est très éloignée de la déclaration de Barcelone, et encore davantage des besoins réels des peuples de ces pays.

Answers to these questions are a far cry from the present situation in place today and also a far cry from the pension reforms the government has introduced.
Les réponses à ces questions sont très loin de la situation actuelle et vont également plus loin que la réforme proposée par le gouvernement.

Canada is a far cry from the U.S. as far as incarceration rates go.
Le Canada est loin des États-Unis en ce qui concerne les taux d'emprisonnement.