Vertaling van "far enough fast " (Engels → Frans) :

We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".
Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».

You have said that the Commission proposals do not go far enough or fast enough, particularly for the mobility of people, but other voices have said the opposite.
Vous avez déclaré que les propositions de la Commission n’allaient pas assez loin ou assez vite, notamment pour la mobilité des personnes, mais d’autres voix ont dit le contraire.

And so it is the case that when we are criticised, as the Commission has been on one or two occasions this evening, for not taking agricultural reform fast enough or far enough for the interests and benefit of certain rather more competitive developing countries, we have to understand that during the course of that reform, the further it goes or the faster it goes, the more pain we will be causing other developing countries to experience.
Et, de la même manière, lorsque nous sommes critiqués, comme la Commission l’a été à une ou deux reprises ce soir, pour ne pas avoir mené la réforme agricole assez rapidement ou assez loin dans l’intérêt ou au bénéfice de certains pays en développement plutôt compétitifs, nous devons comprendre que plus vite ou plus loin cette réforme ira, plus de mal nous causerons à d’autres pays en développement.

Reform has therefore not gone far enough, fast enough or deep enough.
La réforme n’a donc été ni assez loin ni assez vite, ni assez en profondeur.

If there is one across-the-board criticism of the report from the industry, it is that perhaps it does not go far or fast enough.
Si le secteur doit formuler une critique globale du rapport, c'est, peut-être, qu'il ne va pas assez loin ou pas assez vite.

It is quite apparent there was a gross deficiency in the fiscal planning of the government and that the finance minister did not go far enough fast enough in his budget.
Il est parfaitement évident que la planification financière du gouvernement laisse grandement à désirer et que le budget du ministre des Finances ne va pas assez loin ni assez vite, et que tout cela va se retourner contre lui.

Our work in the future will do so as well. That is the very reason the agreement on internal trade has been criticized by members of the Reform Party for not going far enough fast enough.
C'est précisément pour cette raison que les députés du Parti réformiste se sont opposés à l'Accord sur le commerce intérieur en disant que c'était trop peu trop tard.

If Moody's does not downgrade it is because the finance minister told it something he has not told the House or Canadians. If Moody's does downgrade it is because the minister's budget does not go far enough fast enough to restore lender confidence.
Si Moody's ne baisse pas notre cote de crédit, c'est parce que le ministre des Finances lui a fait part de quelque chose qu'il n'a pas dit à la Chambre ou aux Canadiens et si elle la baisse, c'est parce que le budget du ministre ne va pas assez loin et qu'il ne prévoit pas d'échéancier assez rapproché pour rétablir la confiance des prêteurs.

Persistent high levels of unemployment despite economic recovery show that the European Union's response to economic and industrial change has not gone far enough, fast enough, said Mr Flynn.
Les niveaux élevés et persistants de chômage montrent qu'en dépit de la reprise économique la réaction de l'Union européenne aux mutations économiques et industrielles n'a pas été suffisamment importante ni rapide, a déclaré M. Flynn.