Vertaling van "far enough into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shot into the far corner of the net
tir au second poteau

far into the Atlantic
très loin dans l'Atlantique

at the height of [ far into | in the depth of | in the depths of | in midst of ]
au cœur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not look far enough into the future and is not ambitious enough, but I do think that the Canadian government can be congratulated for moving in this direction.
C'est un plan qui ne va pas assez loin dans l'avenir et qui n'est pas assez ambitieux, mais je pense qu'on peut féliciter le gouvernement canadien de s'orienter dans cette direction.

We agree the definition is good. I don't mean to exclude those family members, but it doesn't go far enough into integrating all the family members who would be actually more supportive to the immigrant.
Nous convenons que la définition est bonne mais elle ne va pas assez loin s'agissant d'intégrer tous les membres de la famille qui pourraient être un soutien pour l'immigrant.

I didn't see that part or I didn't get far enough into it, so I had better not offer comment on something I haven't looked at.
Je n'ai rien vu de tel, où cela m'a peut-être échappé, et je ferais donc mieux de ne pas me prononcer sur quelque chose que je n'ai pas vu.

Well, honourable senators, there is always potential for growth, particularly if you look far enough into the future.
À mon avis, honorables sénateurs, le potentiel de croissance est toujours présent, surtout si l'on adopte un horizon suffisamment lointain.

1.5.7. The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
1.5.7. La conception des dispositifs ayant une fonction de mesurage doit prendre en compte un coefficient de sécurité qui assure que le seuil d’alarme se trouve suffisamment éloigné des limites d’explosibilité et/ou d’inflammation de l’atmosphère à analyser, notamment en tenant compte des conditions de marche de l’installation et des dérives possibles du système de mesurage.

Whether we now think that the directive has gone too far or has not gone far enough, that it has arrived too late or a little prematurely, the fact of the matter is that a majority of this House has, together with the Council and the Commission, adopted something that now has the force of law and that must be put into effect.
Que nous pensions aujourd’hui que la directive est allée trop loin ou au contraire qu’elle n’est pas allée assez loin, qu’elle est arrivée trop tardivement ou au contraire un peu prématurément, le fait est qu’une majorité des membres de cette Assemblée a adopté, avec le Conseil et la Commission, un texte qui a à présent force de loi et qui doit entrer en vigueur.

That is the right approach, but I do not believe that it goes far enough; it is not only the emission of CO2 that should be taxed, but the emission of pollutants generally, for – as we have been told often enough already – there are, alongside CO2, also nitrous oxides and, of course, particulates, emitted into the atmosphere, and so these elements should also be taxed.
Il s’agit de la bonne approche, mais je ne pense pas qu’elle soit suffisamment ambitieuse. Il ne s’agit pas simplement de taxer l’émission de CO2, mais l’émission de polluants en général, car - comme on nous l’a souvent indiqué - il existe en plus du CO2 des oxydes d’azote et, bien sûr, des particules émises dans l’atmosphère.

The difference when you're talking about consultation, if we continue.We've met and repeatedly discussed the same questions and have been stuck at the level of accepting basic design, and so we maybe haven't got far enough into the details as I'd like to have seen it.
À propos de la consultation, la différence, c'est que si nous continuons.Nous nous sommes rencontrés et nous avons discuté à de nombreuses reprises des mêmes questions, mais nous en sommes restés au stade de l'acceptation de la conception fondamentale, et nous ne sommes peut-être pas allés aussi loin dans les détails que je l'aurais souhaité.

However, the report does not go far enough regarding what needs to be put into practice in terms of economic and social policies so as to effectively ensure that public systems are sound enough and guarantee worthwhile pensions.
Cependant, le rapport reste au-dessous de ce qu'il faudrait mettre en pratique en termes de politiques socio-économiques, qui garantissent effectivement des régimes publics solides et qui assurent des retraites dignes.

- "The Recommendation has had a considerable impact in countries in which the regulations did not go far enough since, in most cases, it has been transposed into national legislation almost as it stands".
- "lorsqu'il n'existait pas de réglementation assez complète, la recommandation a eu un impact important puisque dans la majeure partie des cas elle a été quasiment transposée dans la législation nationale".