Traduction de «far from detracting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures
les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

detract from the idea
blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]

detract from any representation in
altérer tout renseignement sur

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is what we are wrestling with—this dilemma of two opposing forces, one good and one that detracts, in our view, from what we have gained so far.
Nous nous trouvons en plein dilemme, entre deux forces opposées, l'une favorable et l'autre qui nous éloigne des gains que nous avons réalisés jusqu'à maintenant.

However, without wishing in any way to detract from what I have said so far, I believe that our position that this issue can be differentiated from a series of other Palestinians in gaol is somewhat apolitical.
Toutefois, sans vouloir en aucune manière retirer les propos que je viens de tenir, je pense que notre position selon laquelle ce dossier peut être différencié de celui d’une série d’autres détenus palestiniens est quelque peu apolitique.

(3) It concerns our board of directors and executive director - far too much time and energy are spent on twisting and turning to deal with the shortage of funds, detracting from efforts to achieve results.
3) Ils préoccupent notre conseil d'administration et notre directeur général: on consacre bien trop de temps et d'énergie à faire des pieds et des mains pour gérer le manque de fonds, ce qui fait qu'on ne peut pas se concentrer pleinement sur l'atteinte des objectifs.

Does the act in any way detract from or does the fact that some of our nuclear facilities, at least one, being owned in the private sector, create any problems as far as the bill is concerned?
Est-ce que le fait que certaines de nos centrales nucléaires — et il en existe au moins une — appartiennent au secteur privé présente des problèmes dans le cadre de ce projet de loi?

As far as I am concerned, this does nothing to detract from the successful efforts of the Dutch Cabinet, in the person of Finance Minister Zalm.
Selon moi, il ne diminue en rien les efforts fructueux du cabinet néerlandais, en la personne du ministère des finances, M. Zalm.

Far from detracting from these women's admirable tenacity which led to a historical legal breakthrough, I am sure that they would be the first to agree that they could not have accomplished what they did alone.
Loin de moi l'idée d'enlever quoi que ce soit à l'admirable ténacité de ces femmes, qui a permis une percée juridique d'importance historique, mais je suis sûr qu'elles seraient les premières à convenir qu'elles n'auraient pu réussir seules.

The introduction of new supplementary actions is to be welcomed, but these new actions should not in any way have detract from those which have so far been initiated.
S'il faut se féliciter de l'introduction de nouvelles actions complémentaires, celles‑ci ne devraient toutefois jamais avoir un effet néfaste sur celles déjà engagées.

In response to a question, the Minister of Health announced that May would be hepatitis awareness month in Canada but this does not detract from the quality of the motion put forward today, far from it.
Suite à une question qui lui était posée, le ministre de la Santé a annoncé que le mois de mai serait le Mois de la sensibilisation à l'hépatite au Canada.

While not detracting from the seriousness of the situation, the impact on consumer confidence has been far greater in my view than the actual threat to public health.
Sans ignorer le sérieux de la situation, l'impact sur la confiance des consommateurs a, à mon avis, été bien plus grave que la menace réelle sur la santé publique.