Vertaling van "far greater degree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater degree of access
accès plus facile

homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

the degree of implementation of the Final Act reached so far
le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent

greater-than-first-degree block
bloc AV d'un degré supérieur à un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a committee where it is clear that there is a general consensus and collegiality, he employs a far greater degree of freedom, lingering on shots that reveal the degree to which senators are enjoying the witnesses' testimony or the interplay that is often a feature of Senate committee proceedings.
Lorsqu'il est évident qu'il y a consensus et collégialité au sein d'un comité, il a fait usage d'un degré de liberté bien plus élevé s'attardant sur des plans qui révèlent le niveau d'appréciation des sénateurs pour les témoignages entendus et l'interaction bien souvent inhérente aux délibérations des comités sénatoriaux.

Would he not fairly admit that revenue increases were the principal source of deficit reduction and that the government for whatever reason chose to cut health care transfers to the provinces to a far greater degree than it cut its own program spending here in Ottawa?
N'admettrait-il pas, honnêtement, que la hausse des recettes gouvernementales a été le principal remède au déficit et que le gouvernement, pour une raison ou une autre, a choisi de sabrer les transferts aux provinces en matière de santé beaucoup plus sévèrement que ses propres programmes à Ottawa?

The member has had intimate contact with these people to a far greater degree than the rookie minister.
Le député a eu des contacts étroits avec ces gens qu'il connaît beaucoup mieux que notre tout nouveau ministre.

A far greater degree of autonomy for the indigenous Hungarian minority living in Serbia, including full regional and cultural autonomy, must be laid down as a condition for the continuation of the accession process.
La poursuite du processus d’adhésion doit être subordonnée à un renforcement du niveau d’autonomie de la minorité autochtone hongroise en Serbie, y compris la pleine autonomie régionale et culturelle.

I think that domestic mischief-making aside, we do have a difficulty across Scotland, and across the EU as a whole, in how our farmers perceive the transparency of enforcement, particularly of cross-compliance. I think that going forward, we need a far greater degree of clarity in terms of what is required and expected of farmers and what the consequences of non-compliance are.
Je pense qu’au-delà de l’irresponsabilité intérieure, l’Écosse et l’UE en général se heurtent à la manière dont nos agriculteurs perçoivent la transparence de l’application de l’écoconditionnalité en particulier. Je pense qu’à l’avenir, nous devrons être beaucoup plus clairs sur ce que nous attendons des agriculteurs et sur les conséquences du non-respect de la législation.

I would say that it should be possible for the costs set aside for salaries, rent and other administrative items to be finalised with a far greater degree of accuracy.
Selon moi, il devrait être possible d’établir définitivement les coûts mis en réserve pour les rémunérations, les loyers et autres postes administratifs avec beaucoup plus d’exactitude.

19. Requests that local and national authorities develop the built environment in such a way as to facilitate to a far greater degree access to buildings and transport for people with MS and similar illnesses, using uniform access standards;
19. demande que les autorités locales et nationales développent beaucoup plus l'environnement urbain de manière à faciliter l'accès des patients souffrant de sclérose en plaques et de maladies similaires aux bâtiments et aux transports, et ce au moyen de normes d'accès uniformes;

This is especially true for the three Baltic states which, compared with all of the other candidates, were forced to a far greater degree into the totalitarian structures of the former Soviet Union. This applies particularly to Latvia, given the complicated ethnic make-up of its population.
Cela est particulièrement vrai pour les trois États baltes qui, par rapport à tous les autres candidats, étaient les plus opprimés par les structures totalitaires de l'ancienne Union soviétique, et plus encore pour la Lettonie, au vu de la composition ethnique compliquée de ce pays.

I feel that, to a far greater degree, the political role of the Senate should be taken over by the House of Commons. It is there that the major partisan battles should be fought, leaving us here in this chamber to refine legislation, improve it if possible, and to ensure that every bill passed by the Parliament of Canada is in the best interests of Canadians.
À mon avis, le rôle politique du Sénat devrait, dans une plus grande mesure, revenir à la Chambre des communes, où se livrent les plus grandes batailles partisanes, et cette Chambre devrait se consacrer à peaufiner les lois, à les améliorer et, si possible, à veiller à ce que toutes les lois adoptées par le Parlement du Canada le soient dans l'intérêt des Canadiens.

In fact a fair amount of clean-up had to be done. I wish the auditor general at that point had insisted on a far greater degree of transparency.
J'aurais bien aimé à ce moment-là que le vérificateur général insiste pour qu'on ait une comptabilité publique beaucoup plus transparente.