Vertaling van "far greater numbers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presence of greater than normal number of cells in the cerebrospinal fluid
pléocytose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. equality between women and men must be ensured in all areas, including employment; whereas this requirement must be reflected in the composition of the European Commission; whereas despite repeated requests from Jean-Claude Juncker in 2014 the governments proposed a far greater number of male rather than female candidates; whereas the women who were proposed primarily come from Member States with smaller populations and the larger Member States largely ignored this requirement; whereas the only fair solution is to ask each Member State to propose two candidates, one male and one female, so that the President-designate is able to propose a high quality College with an equal number of men and women;
E. l'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi; que cette exigence doit être reflétée dans la composition de la Commission européenne; que, malgré les demandes répétées de Jean-Claude Juncker en 2014, les gouvernements ont proposé beaucoup plus de candidats que de candidates; que les femmes qui ont été proposées venaient essentiellement de petits États membres et que les grands États membres ont généralement ignoré cette demande; que la seule solution équitable consiste à demander à chaque État membre de proposer deux candidats, un homme et une femme, de sorte que le président désigné puisse proposer un collège de qualité avec un nombre égal d'hommes et de femmes;

Therefore, there are a far greater number of people looking for work with no plan to recover those jobs.
Par conséquent, il y a encore beaucoup plus de gens qui se cherchent du travail, et aucun plan pour récupérer ces emplois.

The main difference lies in that it has a wider scope, meaning that it allows for far more information to be requested from a far greater number of persons than a general European criminal investigation or procedure.
La principale différence tient au fait qu’elle a une portée plus large, c’est-à-dire qu’elle permet d’exiger bien plus d’informations auprès d’un nombre bien plus élevé de personnes que ne le permet une enquête ou une procédure pénale générale en Europe.

However, open fires and cigarette smoke are far greater sources to a far greater number of people.
Cependant, les feux ouverts et la fumée de cigarette constituent des sources d’exposition beaucoup plus importantes pour un nombre beaucoup plus élevé de personnes.

What is really important to note is that in the process of Bill C-21 a far greater number than 90% of the witnesses had many suggested amendments for the bill.
Il est vraiment important de noter qu'au cours de l'élaboration du projet de loi C-21, plus de 90 p. 100 des témoins ont suggéré des amendements à cette mesure.

120. Considers that the EUR 68 million which have so far been spent on the project can only pay off if there is a far greater number of users; also considers that one reason for the low level of use is the decision to apply a 'decentralised architecture', whereby the national customs administrations will use a national application, as opposed to a 'centralised architecture' based on a common application to which all customs administrations are linked;
120. considère que les 68 millions d'euros que le projet a coûtés à ce jour ne pourront être rentables que moyennant un accroissement considérable du nombre des usagers; estime, de même, que le faible indice d'adhésion s'explique, entre autres facteurs, par la décision de recourir à ce qu'il est convenu d'appeler une "architecture décentralisée", qui implique que les administrations douanières nationales utilisent une application nationale, par opposition à l'architecture dite "centralisée" fondée sur une application communautaire à laquelle toutes les administrations douanières se trouvent reliées;

That is a significant change, and it means that, in a real and practical way, Canadian families from coast to coast are stakeholders in the use of all public lands in the national capital in far greater numbers and in ways not thought of 50 years ago.
Les choses ont considérablement changé et les familles canadiennes de toutes les régions du pays utilisent les terres publiques de la région de la capitale nationale en bien plus grand nombre qu'on ne l'avait prévu il y a 50 ans.

Unlike the existing act, the bill would permit a far greater number of individuals to benefit from this assistance.
Contrairement à la loi actuelle, le projet de loi permettrait à un nombre beaucoup plus grand de personnes de bénéficier de cette aide.

We should also bear in mind the far greater number of deaths and amounts of disease associated each year with the use of such legal drugs as tobacco and alcohol.
Nous ne devons pas perdre de vue le fait que, chaque année, il y a beaucoup plus de décès et de maladies attribuables à des drogues licites comme le tabac et l'alcool.