Traduction de «far greater risk » (Anglais → Français) :

Of course there are risks in acting but there is a far greater risk in doing nothing.
Évidemment, agir comporte des risques, mais les risques seraient beaucoup plus grands si nous n'agissions pas.

However, in our consultation process, women's organizations and front-line domestic violence workers have made the argument that, on balance, the risk of not notifying spouses is far greater than the risk that may come when spouses are notified.
Cependant, dans le cadre de notre processus de consultation, les organisations de femmes et les travailleurs de première ligne qui s'occupent de violence familiale ont soutenu que, tout compte fait, il est beaucoup plus risqué ne pas aviser les conjoints.

Mr. Gerry Peters: Yes, I do think there is a difference, and it comes down to risk, I think, level of risk, and I believe the risk of a reoffence for a pedophile is far greater, even though they're opportunistic.
M. Gerry Peters: Oui, je pense qu'il y a une différence qui tient au risque, à mon avis, à l'importance du risque et je pense que le risque de nouvelles infractions pour un pédophile est beaucoup plus grand, même si cela dépend en général des circonstances.

For the producers, the risks are far greater than they are for the big agri-corps.
Les risques sont bien plus grands pour les producteurs que pour les grandes sociétés agricoles.

32. Urges the Commission to take the position of women into account in its Platform against Poverty, noting that 17% of women in Europe live in poverty, while in 16 Member States the risk of extreme poverty is far greater among women;
32. invite instamment la Commission à tenir compte de la situation des femmes dans sa plateforme contre la pauvreté, notant que 17 % d'entre elles vivent dans la pauvreté en Europe, tandis que, dans 16 États membres, le risque d'extrême pauvreté est bien plus élevé parmi les femmes;

Entrepreneurial spirit in farming has its typical features and carries far greater risks than entrepreneurial spirit in other economic sectors.
L’esprit d’entreprise dans l’agriculture a ses caractéristiques propres et comporte des risques bien plus grands que l’esprit d’entreprise dans d’autres secteurs économiques.

It was therefore high time for the European legislator to respond to this trend, because accidents involving off–road vehicles put other road users at far greater risk than accidents involving other, smaller vehicles.
Il était donc grand temps que le législateur européen réponde à cette tendance car les accidents impliquant des véhicules tout-terrain sont bien plus dangereux pour les autres usagers de la route que les accidents impliquant d’autres véhicules plus petits.

Illiteracy among women is far more widespread than among men and the right to life for female children is subject to far greater risks.
L’analphabétisme est beaucoup plus répandu parmi les femmes que parmi les hommes et le droit à la vie des petites filles est beaucoup plus menacé.

While there are risks and benefits, I feel very strongly that partial decoupling proposals pose a far greater risk with no prospect of decrease in regulation.
Bien qu’il existe des risques et des avantages, je crois très fermement que les propositions de découplage partiel représentent un risque bien plus grand sans aucune perspective de diminution de la réglementation.

The International Court of Justice, various commissions and coalitions, as well as countless military and political leaders around the world are saying that the risks of maintaining nuclear weapons into the 21st century are unacceptable and are far greater than the risk of trying to get rid of them.
La Cour internationale de justice, diverses commissions et coalitions ainsi que d'innombrables dirigeants militaires et politiques du monde affirment que les risques que pose le maintien des arsenaux nucléaires au XXIe siècle sont inacceptables et qu'ils sont bien supérieurs à celui que pose leur élimination.