Vertaling van "far made advance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as far in advance as possible
aussi longtemps à l'avance que possible

advances made directly by residents to non-residents
avances consenties directement par des résidents à des non-résidents

a distinction is made between advancing and retreating working
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante

advance payment to be made by companies on distributed profits
précompte dû par les sociétés au titre des bénéfices distribués

advances made from the Working Capital Fund
prélèvements sur le Fonds de roulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The US has so far made the greatest advances towards building this electronic environment and in development and deployment of unmanned systems.
Les États-Unis sont les plus avancés dans la mise en place de cet environnement électronique et le développement ainsi que le déploiement de systèmes sans pilote.

15. Calls on the pro-European parties in the country to engage in serious talks on forming a new, stable government that would reinvigorate the reform process and capitalise on the progress made thus far in advancing sectoral reforms and in bringing Moldovan law into line with the EU acquis;
15. invite les partis pro-européens du pays à engager des négociations sérieuses sur la formation d'un nouveau gouvernement stable qui redynamiserait le processus de réforme et tirerait parti des progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre des réformes sectorielles et dans l'alignement de la législation moldave sur l'acquis de l'Union;

So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Jusqu'à présent, l'industrie européenne a d'ores et déjà réalisé des avancées significatives pour améliorer son efficacité énergétique.

Although the situation is far from ideal, Ukraine has nonetheless made advances in respecting human rights and in extending the rule of law.
Même si la situation est loin d’être idéale, l’Ukraine a néanmoins accompli des progrès en termes de respect des droits de l’homme et d’extension de l’État de droit.

These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
Cette disposition pourrait permettre de tenir compte de difficultés extrêmes rencontrées pour le recrutement d'interprètes, lesquelles, du reste, ne devraient se présenter que pour l'irlandais et le maltais, dans la mesure où le droit des députés d'avoir en séance plénière une interprétation pour la langue de leur choix pourra être garanti uniquement s'ils ont fait part de leur intention en temps opportun.

2. In order to reduce as far as possible this financial burden which has a significant impact on its own budget, the European Parliament, during the last 10 years, has made advance payments in order to speed up the payment of the buildings costs and thus reduce the burden of property expenditure on future budgets.
2. Dans le souci de réduire autant que possible cette charge financière, qui a une incidence considérable sur son propre budget, le Parlement européen a procédé, au cours des dix dernières années, à des paiements anticipés, afin d'accélérer le financement des coûts immobiliers et, ainsi, de réduire la charge des dépenses immobilières sur les budgets futurs.

2. In order to reduce as far as possible this financial burden which has a significant impact on its own budget, the European Prliament, during the last 10 years, has made advance payments in order to speed up the payment of the buildings costs and thus reduce the burden of property expenditure on future budgets.
2. Dans le souci de réduire autant que possible cette charge financière, qui a une incidence considérable sur son propre budget, le Parlement européen a procédé, au cours des dix dernières années, à des paiements anticipés, afin d'accélérer le financement des coûts immobiliers et, ainsi, de réduire la charge des dépenses immobilières sur les budgets futurs.

There is, however, a risk of this information becoming so extensive that it could not be included in the notice where the call for competition is made by means of a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system, which may not only relate to a large number of individual contracts, but may also be published so far in advance of the launch of a particular contract (sometimes one or two years) that the information is at risk of becoming obsolete.
Or, ces informations risquent d'avoir une telle ampleur qu'elles ne pourraient pas figurer dans les avis lorsque la mise en concurrence s'effectue par un avis périodique indicatif ou un avis sur l'existence d'un système de qualification qui non seulement peuvent concerner un grand nombre de marchés individuels, mais qui en plus peuvent être publiés tellement en avance par rapport au lancement du marché individuel (parfois un an ou plus) que les renseignements risquent d'être dépassés.