Vertaling van "far more ambitious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also welcome the support of several Heads of State for the idea that Erasmus+ should be far more ambitious in the future".
Je me réjouis également du soutien de plusieurs chefs d'État en faveur de l'idée selon laquelle le programme Erasmus+ devrait être bien plus ambitieux à l'avenir».

France has continued pursuing an ambitious simplification agenda comprising by now more than 600 measures, of which about one third have been implemented so far.
La France a poursuivi la mise en œuvre d'un ambitieux programme de simplification comportant actuellement plus de 600 mesures, dont environ un tiers a déjà été appliqué.

However, we need to address the issue of human trafficking with a far more ambitious plan that mobilizes human, police, electronic and material resources and goes far beyond a simple bill.
Par contre, pour régler le problème de la traite des personnes, il faudra un plan beaucoup plus ambitieux qui mobilisera des ressources humaines, policières, électroniques et matérielles et qui ira bien au-delà d'un simple projet de loi.

While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Si certains consacrent plus de 0,80% de leur revenu national au développement, dépassant largement les objectifs les plus ambitieux, d'autres en revanche demeurent très en-deçà de la moyenne ou de leurs propres objectifs ou voient leur aide baisser en 2006 par rapport à 2005.

This approach is far more ambitious than it looks, bearing in mind the historical imbalance in favour of road for the last 50 years» underlined Loyola de Palacio.
« L'approche retenue est plus ambitieuse qu'il n'y paraît car il s'agit d'inverser durablement les tendances, et de mettre fin au déséquilibre constant en faveur de la route » a souligné Loyola de Palacio.

With its new communication on the consumer policy Action Plan 1999-2001, the Commission has presented a far more ambitious project which illustrates the importance of consumer policy at EU level. While we welcome the communication, we wonder whether the Commission will be able to implement all the measures to which it is committed in that document.
Au travers de sa nouvelle communication relative à un plan d"action concernant la politique des consommateurs (1999-2001), la Commission présente un projet plus ambitieux illustrant l"importance de la politique des consommateurs au niveau européen, ce dont nous nous félicitons tout en nous interrogeant quant à la possibilité pour la Commission de mener à bien toutes les actions auxquelles elle s"engage dans ledit document.

This target is far more ambitious than the target agreed to by this government last December in Kyoto when an internationally binding agreement was signed to reduce Canada's emission levels by 19% by the year 2012.
Cet objectif est beaucoup plus ambitieux que celui que le gouvernement a accepté en décembre dernier à Kyoto au moment de la signature d'un accord international exécutoire. Il s'agissait alors d'une réduction de 19 p. 100 avant 2012.

Lessons gleaned so far from the exercise will enable the Commission to decide, before the end of this year, whether to propose to other EU institutions the setting up of a genuinely pluriannual Voluntary Service programme on a far more ambitious scale.
Grâce aux leçons tirées de ces premiers projets, la Commission décidera s'il y a lieu, d'ici la fin de l'année, de proposer aux autres institutions communautaires un véritable programme pluriannuel de service volontaire d'une dimension beaucoup plus vaste.

Although their targets still fall short of fully solving the problems posed by certain seriously overfished stocks, these new, third-generation programmes are far more ambitious than previous programmes in the amount by which they reduce fishing effort (overall reduction of 8% over 5 years) and the selectivity of their focus on specific targets.
Bien que leurs objectifs puissent être encore considérés comme insuffisants à règler les problèmes posés par certaines pêcheries gravement surexploitées, ces nouveaux Programmes de troisième génération se révèlent beaucoup plus ambitieux que leurs prédécesseurs, par les réductions d'efforts de pêche qu'ils assignent (globalement 8% sur 5 ans)comme par la sélectivité des objectifs visés.