Vertaling van "far more critical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring
Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The distressing part of this is that we're learning that children's growth and development prior to reaching school is probably far more critical to their ultimate success, whether or not they become researchers, than what we're able to do in school.
Ce qui est troublant, c'est que nous apprenons ainsi que la croissance et le développement des enfants avant leur scolarisation sont plus déterminants que le travail fait à l'école, pour ce qui est du succès scolaire.

Minister Yelich stated that nutrition is far more critical to child and maternal health than we had originally thought.
La ministre Yelich a déclaré que l'alimentation est beaucoup plus importante pour la santé des femmes et des enfants que nous le pensions initialement.

While ‘re-active’ use of data does not raise major concerns, as far as it is part of an investigation of a crime already committed, real time and proactive use lead to a more critical assessment.
Alors que l’utilisation «réactive» de données ne pose pas de problèmes sérieux, pour autant qu’elle s’inscrive dans une enquête sur une infraction déjà commise, une utilisation proactive et en temps réel doit donner lieu à une évaluation plus critique.

– (PL) Mr President, our discussion on the subject of Turkey is obviously far more critical and therefore significantly more open than on previous occasions.
- (PL) Monsieur le Président, selon toute apparence, notre débat sur la Turquie est beaucoup plus critique et, de ce fait, beaucoup plus ouvert qu’auparavant.

The member is absolutely right that it is far more critical in the Yukon and the territories where there is the greatest amount of global warming than anywhere else in the world.
Le député a parfaitement raison de dire que le problème est plus criant au Yukon et dans les territoires parce que le réchauffement du globe s’y manifeste beaucoup plus que n’importe où ailleurs dans le monde.

In the medium and long term real factors such as technical progress, population growth and educational systems are far more critical to economic growth and jobs, and the prevailing institutional circumstances are also very important for growth.
Pour la croissance économique et l’emploi à moyen et long termes, des facteurs réels tels que le progrès technique, la croissance démographique et le système de formation sont bien plus décisifs. Les conditions-cadres institutionnelles de la croissance revêtent elles aussi une importance significative.

Canadians are far more critical than that. However, it depends on exactly what questions they are asked.
Les Canadiens sont beaucoup plus critiques; en revanche, tout dépend des questions posées.

I refer mainly to the agricultural policy and, general speaking, to the emphasis placed on economic growth with too little thought for sustainable development. This is stressed in a recent OECD report which I should like to bring to the attention of the Commission and the Council and which is far more critical than usual of the Commission's texts.
L'autre partie du paradoxe, c'est que beaucoup des politiques sectorielles de l'Union européenne vont en fait à l'encontre des critères du développement durable, dont notamment la politique agricole, mais de façon plus générale aussi l'insistance mise sur une croissance économique, sans considération suffisante pour le développement durable, comme vient de le souligner - je me permets d'attirer l'attention de la Commission et du Conseil là-dessus - un récent rapport de l'OCDE qui est beaucoup plus critique que d'habitude vis-à-vis des textes de la Commission.

14. Considers that the Commission ought to adopt a far more critical stance on the negative environmental effects of subsidies - especially in the field of energy and agricultural policies - and on environmental subsidies which should be continually assessed to check that they are efficient and if necessary modified or replaced with other instruments;
14. est d'avis que la Commission doit adopter une position beaucoup plus critique à l'égard de l'impact négatif de subventions sur l'environnement - notamment dans le domaine de l'énergie et de l'agriculture - et à l'égard des subventions pour l'environnement, qui doivent sans relâche être vérifiées du point de vue de leur efficacité et, le cas échéant, modifiées, voire remplacées par d'autres instruments;

That was very important because it made Canadians look at this industry through far more critical glasses.
Cette poursuite était très importante car elle a amené les Canadiens à examiner l'industrie du tabac d'un oeil beaucoup plus critique.