Traduction de «far more emphasis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far more emphasis was placed on geographical balance than was the case in the initial proposal, although this was not sufficient.
L’équilibre géographique a bénéficié d’une attention nettement plus grande que dans la proposition initiale, même si ce n’était pas suffisant.

Recent evidence reveals that more consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money cross-border (18 %, +5) than in 2006, when the Directive had not yet been transposed in the Member States.[135] Nevertheless, it has to be recognised that growth in online cross-border shopping lags far behind domestic growth, so it is clear that more needs to be done.[136] This is why emphasis now needs to be placed on correct and consistent application of the Directive as a precondition for EU citizens and businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Single Market.
Des éléments récents révèlent que davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d’argent à l’étranger (18 %, +5) qu’en 2006, lorsque la directive n’avait pas encore été transposée dans les États membres[135]. Il faut néanmoins reconnaître que la croissance des achats transfrontières en ligne accuse un grand retard sur la croissance interne, ce qui indique clairement que beaucoup reste encore à faire[136]. C’est pourquoi la priorité doit désormais être accordée à l’application correcte et cohérente de la directive, faute de quoi les citoyens et les entreprises de l’Union ne pourront pas profiter pleinement des possibilités offertes par le marché unique.

We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.
Nous connaissons l'entassement et la congestion dans les différents ciels et, aujourd'hui, nous mettons davantage l'accent sur les émissions.

They pleaded with us as members of parliament to put far more emphasis on conservation.
Ils ont imploré les députés d'insister davantage sur l'importance de la conservation.

We have recognised the relative value of the instrument, and are therefore placing far more emphasis on the use of civil means, including diplomacy and economic cooperation.
Nous avons perçu la valeur relative de l’instrument et mettons dès lors bien plus l’accent sur le recours à des moyens civils tels que la diplomatie et la coopération économique.

My point is that it seems to me to argue for far more emphasis in the government's fiscal policy on paying down the national debt.
Ces données semblent selon moi montrer que, dans la politique financière du gouvernement, on devrait mettre nettement plus l'accent sur la réduction de la dette nationale.

I would also want a strong emphasis on improving the post-legislative phase, monitoring far more closely the way European policies are put into effect on the ground.
Je voudrais aussi que l’on mette davantage l’accent sur l’amélioration de la phase post-législative en contrôlant de beaucoup plus près la manière dont les politiques européennes sont mises en œuvre sur le terrain.

I refer mainly to the agricultural policy and, general speaking, to the emphasis placed on economic growth with too little thought for sustainable development. This is stressed in a recent OECD report which I should like to bring to the attention of the Commission and the Council and which is far more critical than usual of the Commission's texts.
L'autre partie du paradoxe, c'est que beaucoup des politiques sectorielles de l'Union européenne vont en fait à l'encontre des critères du développement durable, dont notamment la politique agricole, mais de façon plus générale aussi l'insistance mise sur une croissance économique, sans considération suffisante pour le développement durable, comme vient de le souligner - je me permets d'attirer l'attention de la Commission et du Conseil là-dessus - un récent rapport de l'OCDE qui est beaucoup plus critique que d'habitude vis-à-vis des textes de la Commission.

I would argue that one of the more profound changes we need to think about in terms of military policy and force structure is precisely that shift from a pure war fighting capability to a far greater emphasis on informational capacity.
Je dirais que l'un des changements profonds que nous devons considérer en termes de politique militaire et de structure des forces, est précisément ce changement de cap, de capacités pures de combat à un accent beaucoup plus marqué sur la capacité informationnelle.