Traduction de «far more intrusive than reading » (Anglais → Français) :

It has been said that the collection of meta-data is far more intrusive than reading someone's diary because not everything gets written down in a diary.
On dit que la collecte de métadonnées est beaucoup plus indiscrète que la lecture d'un journal intime, car tout n'est pas écrit dans un journal.

If the police are allowed to take a blood sample, which is far more intrusive than taking a hair sample, then I do not know how the judge can maintain the right of the police to take a blood sample.
Si la police a le droit de prélever des échantillons de sang, ce qui constitue une pratique beaucoup plus gênante que le prélèvement d'un cheveu, je ne comprends pas comment le juge a pu confirmer le droit de la police de prélever un échantillon sanguin et déclarer par ailleurs que le prélèvement d'un cheveu violait les garanties constitutionnelles.

It's certainly far less intrusive than either our former War Measures Act, the Emergency Services Act, or what exists now in the U.K. Compared to both those countries, we do pretty well.
C'est certainement une mesure beaucoup moins intrusive que l'ancienne Loi sur les mesures de guerre, la Loi sur les services d'urgence ou ce qui existe à l'heure actuelle au Royaume-Uni. Par comparaison avec ces deux pays, nous nous en tirons assez bien.

I heard that administrative data is more intrusive than census data and far more expensive to access.
Quelqu’un d’autre a dit que les données administratives sont bien plus indiscrètes que les données du recensement et que leur consultation coûte beaucoup plus cher.

I therefore believe that, on the contrary, we now need a real recovery plan like the one being introduced by the United States, which has put more than USD 780 million on the table, and coordination of the efforts made to support workers coping with the crisis. We also need demand, which is another factor that will prove far more effective than self-satisfaction when it comes to reviving growth, and to restoring confidence and the dynamism of our economy.
Alors, je crois qu’aujourd’hui nous avons besoin, au contraire, d’un vrai plan de relance comme le font les États-Unis, qui ont mis plus de 780 millions de dollars sur la table, et d’une coordination des efforts qui sont faits pour soutenir les travailleurs confrontés à la crise, la demande qui est aussi un facteur qui sera beaucoup plus efficace que l’autosatisfaction pour relancer la croissance, la confiance et le dynamisme de notre économie.

I should also point out that, if only because more and more regions and sectors are suffering from a lack of trained and skilled labour, the question of employability must be addressed far more forcefully than hitherto.
Je devrais aussi souligner que, ne serait-ce que parce que de plus en plus de régions et de secteurs souffrent d’un manque de main d’œuvre qualifiée, la question de l’employabilité doit être abordée avec bien plus de fermeté qu’auparavant.

Our biggest disappointment in this connection is the failure of the Member States to translate the code of conduct into a common position of the Council, a common position which would make this code far more forceful than it currently is. This would also be far better proof of the Member States being serious about contributing to worldwide arms control and disarmament.
À cet égard, ce qui nous déçoit le plus, c’est de voir que les États membres omettent de transformer le Code de conduite en position commune du Conseil, une position commune qui rendrait ce Code sensiblement plus contraignant qu’il n’est à ce jour et qui, par ailleurs, constituerait une preuve nettement plus convaincante du sérieux des États membres lorsque ces derniers parlent de contribuer au contrôle des armements et au désarmement à l’échelle de la planète.

It would seem to me that the regulations would need to be far steeper, far more detailed, and far more intrusive than any of the banks might imagine.
Pour moi, la réglementation devrait être beaucoup plus étendue, beaucoup plus détaillée et beaucoup plus intrusive que nous ne pourrions l'imaginer aujourd'hui.

National and regional governments can make more accurate assessments and manage that money far more effectively than the European Union, which is too remote from everyone and which gives the impression that it has too much money anyway.
Les autorités nationales et régionales peuvent beaucoup mieux gérer et apprécier ces fonds que l'Union européenne, lointaine pour tout le monde et qui donne à penser qu'elle a trop d'argent.

If the poor control of fishing activities by Member States generally leads to under reporting, penalties will be imposed far less frequently than they should be. Member States may not be treated any more equally than the fishermen.
Si la piètre qualité du contrôle des activités de pêche par les États membres est généralement à l'origine de non-déclarations, force est de constater que des sanctions seront prises beaucoup moins fréquemment qu'elles ne devraient l'être et que les États membres ne seront pas traités plus également que les pêcheurs.