Vertaling van "far more liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, we appoint Liberals, because there are far more Liberals in Quebec and in Canada than members of any other party.
C'est sûr que nous nommons des libéraux parce qu'il y a beaucoup plus de libéraux au Québec et au Canada que de gens de n'importe quel autre parti.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the more the years pass, the more things remain the same as far as Liberals are concerned.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, plus le temps passe, plus les libéraux restent égaux à eux-mêmes.

That flag has represented liberal democracy far more than any other Member State of this European Union and it will go on long after your star-spangled banner has disappeared.
Ce drapeau a représenté la démocratie libérale plus que n’importe quel État membre de cette Union européenne et il subsistera longtemps encore après que votre bannière étoilée aura disparu.

We all know that, unlike some other EU partners in the Far East, we share common values of democracy, human rights and the liberal market economy with Japan, making her a more natural partner for the European Union.
Nous savons tous que, contrairement à certains autres partenaires de l'UE en Extrême-Orient, nous partageons avec le Japon des valeurs communes en matière de démocratie, de droits de l'homme et d'économie de marché libérale, ce qui fait de ce pays un partenaire plus naturel pour l'Union européenne.

In the light of that scenario, which is not that far away – in fact, much of it is upon us now – do you think that the countries which boosted their workforce by being more liberal and allowing free movement and migration have stolen a march on the other countries that have been more restrictive?
À la lumière de ce scénario, qui ne va pas tarder à se jouer - en fait, il est déjà largement en cours de réalisation -, pensez-vous que les pays qui ont dynamisé leur main-d’œuvre en étant plus libéraux et en autorisant la libre circulation et la migration ont pris une longueur d’avance sur les autres pays, qui ont été plus restrictifs?

Regarding letter of amendment No 2, the Danish Liberal Party wishes to solve the problems of famine in developing countries, but believes that doing so requires a far more serious and coordinated effort than that indicated in this proposal.
Au sujet de l’amendement 2, le parti libéral danois souhaite résoudre le problème de la famine dans les pays en développement, mais estime qu’il faut pour cela consentir à un effort beaucoup plus sérieux et coordonné que ne l’indique la proposition.

This is also quite a different situation to the first BSE crisis, because at the time of the first crisis the old agricultural guidelines were still in force, and they were far more liberal. Expenditure is now governed by the considerably tighter limits that were adopted in Berlin and reaffirmed at the summit in Nice. In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
Nous sommes également confrontés à une autre situation que celle de la première crise de l'ESB, puisque celle-ci était encore régie par les vieilles lignes directrices agricoles, beaucoup plus généreuses ; à présent, s'appliquent les limites de dépenses bien plus sévères, définies à Berlin, et ces limites ont de nouveau été confirmées lors du sommet de Nice. Cela signifie que la Commission n'a pas la possibilité d'aller au-delà de ces limites.

Senator Davey: As far as Liberals are concerned, I would like to see more and more liberal Liberals.
Le sénateur Davey: En ce qui concerne les libéraux, je voudrais simplement en voir de plus en plus qui aient l'esprit libéral.

We Canadians think we are more liberal, but there are people in California who are far more liberal than some Canadians, and vice versa.
Les Canadiens se pensent plus libéraux que les Américains, mais certains citoyens de la Californie sont beaucoup plus libéraux que certains Canadiens, et réciproquement.

In fact, with the amendments that we have made clarifying that minors under the age of 16 will not face automatic detention if they arrive in an irregular designated event, our provisions will be far more liberal, if you will, than those of many other countries, such as Australia and the United States.
En fait, avec les changements que nous apportons, nous précisons que les mineurs de moins de 16 ans ne seront pas assujettis à la détention automatique s'ils arrivent dans le cadre d'une activité désignée irrégulière; nos dispositions seront donc beaucoup plus libérales, si vous voulez, que celles de beaucoup d'autres pays, comme l'Australie et les États-Unis.