Vertaling van "far more radical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, including in public transport, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer, more reliable and smarter transport solutions.
Une mobilité durable passe impérativement par un changement radical du système de transport, y compris les transports en commun, s'appuyant sur les progrès de la recherche dans le domaine des transports, sur des innovations de grande portée et sur une mise en œuvre cohérente, à l'échelle de l'Europe, de solutions de transport plus écologiques, plus sûres, plus fiables et plus intelligentes.

Labour organizations are far more radical and far more mobilized.
Et les organisations syndicales sont elles aussi beaucoup plus radicales et plus militantes.

Student organizations are far more radical in Latin America, and have been for well over 100 years.
Les organisations étudiantes sont beaucoup plus radicales en Amérique latine qu'ici, et ce depuis bien plus de 100 ans.

It was far more detailed and more balanced than the one we heard a few minutes ago from the representative of the Reform Party, which expressed almost universal radicalism.
C'est définitivement beaucoup plus nuancé, plus équilibré que l'intervention que nous avons entendue, il y a quelques minutes, du représentant du Parti réformiste, où il manifeste le radicalisme à peu près dans tous les secteurs.

Mr. Speaker, it seems that the Prime Minister has far more to say about foreign radicals than he has anything to say about human rights in China.
Monsieur le Président, le premier ministre semble en avoir plus à dire sur les radicaux étrangers que sur les droits de la personne en Chine.

It represents reform that will make Canada's democracy far less efficient, much less predictable and is much more radical than the government will admit.
De plus, cette réforme est beaucoup plus radicale que le gouvernement veut bien l'admettre.

Even so, far more radical commitments are being demanded, including by the EU, covering financial services, banking, and wider capital markets.
Néanmoins, des efforts encore plus radicaux sont demandés, notamment par l'UE, couvrant les services financiers, les services bancaires et les marchés des capitaux.

4. Advocates in this context a more differentiated approach: in the long term there may not be any conflict between the development of affluence and the development of the environment, but this implies that, in the short term, measures are urgently required to reconcile economic development with the needs of the environment and to obviate the need for far more radical measures to this end in future;
4. plaide dans ce contexte en faveur d'une vision plus nuancée: certes, à long terme, le développement de la prospérité et le développement de l'environnement ne sont peut-être pas incompatibles, mais cela implique qu'à court terme, des mesures d'urgence sont nécessaires pour rendre le développement économique compatible avec l'environnement et éviter qu'à l'avenir, des mesures beaucoup plus draconiennes soient inévitables;