Vertaling van "far more readily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its original purpose, to have a national database, is laudable and commendable, but we now are in contact with our own regional and provincial museums far more readily than we are with Ottawa.
Son objectif initial, c'est-à-dire la constitution d'une base de données nationale, était tout à fait louable, mais nous pouvons maintenant entrer en contact beaucoup plus facilement avec nos musées régionaux et provinciaux qu'avec Ottawa.

They've been questioning themselves and have decided to self- regulate, to come up with a code of ethics with specific rules of conduct to regain the trust of a public which is far more readily decoding the language of philanthropy.
Ils ont fait leur examen de conscience et ont décidé de s'autoréglementer, de se donner un code de déontologie qui consigne des règles de conduite précises dans le but d'inspirer confiance à un public qui devient de plus en plus apte à décoder le langage de la philanthropie.

Thus, Hungary, as the current President of the Council of the European Union, readily cooperates with the European Parliament, because this here is not simply a melting pot of legislation but, if I may put it like this, far more than that: the soul of Europe.
La Hongrie, actuellement en charge de la Présidence du Conseil de l’Union européenne, est dès lors toute disposée à coopérer avec le Parlement européen, qui n’est pas seulement un creuset où se forge la législation, mais est – si je puis m’exprimer ainsi – l’âme de l’Europe.

When the risk is readily recognisable, including through warning labels, the probability may have to be lowered because the user will use the product more carefully in order to avoid injury as far as possible.
Lorsque le risque est facilement identifiable, par exemple grâce aux étiquettes d’avertissement, la probabilité peut être abaissée, parce que l’utilisateur utilisera le produit plus prudemment, de manière à prévenir autant que possible tout risque de lésions.

The challenge is to lead Canadians to the kinds of creativity, commitment and drive with which they have accomplished so much in the past and with which they can accomplish easily, readily, and far more quickly than people imagine, significant climate change carbon reductions.
Le défi consiste à amener les Canadiens à faire preuve de ce genre de créativité, d'engagement et d'enthousiasme, qui leur ont permis d'avoir tant de réalisations dans le passé et qui peuvent leur permettre aujourd'hui de réduire de façon sensible les émissions de carbone beaucoup plus facilement et beaucoup plus rapidement que les gens ne l'imaginent.

On the other hand, we don't seem to make it to the next step, which would be an investment enabling two thing to occur: first of all, to ensure that foreign credentials are far more readily accepted, in terms of education or experience, and second, to go a little bit further by establishing mechanisms that will really allow immigrants to become integrated, and especially, will ensure that they have an opportunity to find well-paid jobs in areas where a career is possible (1115) I would like to quickly go through some fairly specific recommendations we are making.
Par contre, on ne se rend pas à l'étape ultérieure, qui serait un investissement permettant deux choses: premièrement, de faire beaucoup plus de reconnaissance des acquis, que ce soit la scolarité ou l'expérience, et, deuxièmement, d'aller un peu plus loin pour mettre en place des mécanismes qui permettent réellement l'intégration de notre communauté immigrante et, surtout, qui leur offrent la possibilité de trouver des emplois bien rémunérés dans des secteurs où une carrière est possible (1115) J'aimerais vous faire part rapidement des recommandations assez précises qu'on aimerait faire.

Indeed, foreign ownership restrictions are a particularly blunt and self-destructive way of seeking ends far more readily achieved by regulation.
En réalité, les restrictions concernant la propriété étrangère sont une façon particulièrement lourde et pénalisante de viser des résultats qu'on obtiendrait beaucoup plus facilement par la réglementation.

Codification brings major benefits by providing legally secure texts that are far more readily understood by users.
La codification offre des avantages notables en fournissant des textes juridiquement sûrs et bien plus compréhensibles pour les utilisateurs.

So far, we have unfortunately seen the Commission more readily adopting measures to increase, rather than reduce, consumption.
Jusqu’à présent, nous avons malheureusement vu la Commission plus disposée à adopter des mesures susceptibles d’accroître la consommation et non de la réduire.

These assets are frequently viewed as criminals' Achilles' heel. If criminals can be prevented from putting them to use (in other words if the assets are 'confiscated', 'frozen', or 'seized'), criminal operations can be hampered far more severely than by, say, the arrest and conviction of individual members of criminal organisations, who, more often than not, are readily interchangeable and can easily be replaced.
Ces avoirs sont souvent considérés comme le talon d'Achille des criminels: si l'on parvient à priver les criminels de la capacité de disposer de ces avoirs (par saisie, gel ou confiscation), on obtient, en termes de lutte contre l'activité criminelle, des résultats beaucoup plus efficaces que, par exemple, en arrêtant et en condamnant un membre d'une organisation criminelle - membre qu'il est souvent facile d'échanger et de remplacer.