Traduction de «far more rigorous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kinsella: Would you not think that if the act was far more rigorous in requiring universal compliance, not only with the letter of the Official Languages Act but with the sprit of the Official Languages Act, that that would be better than these amendments?
Le sénateur Kinsella: Ne pensez-vous pas que si la loi était beaucoup plus rigoureuse et qu'elle exigeait un respect total de la lettre et de l'esprit de la Loi sur les langues officielles, ce serait mieux que ces amendements?

The rules of timely disclosure are far more rigorous in Canada than they are south of the border. Finally, an extraordinary example, they are clamouring to have auditors named by the independent audit committee as opposed to management.
Enfin, un exemple extraordinaire, on veut aux États-Unis faire nommer les vérificateurs par le comité de vérification indépendant, plutôt que par la direction.

If we want to talk about going to objective truth, it's far more objective and far more rigorous than any other study or group of studies that exists.
Si l'on pense à la vérité objective, ce genre d'analyse est beaucoup plus objective et beaucoup plus rigoureuse que toute autre étude ou groupe d'études qui existent.

I would go so far as to say EDC's accountability structure is far more rigorous and extensive than it is in the private sector.
J'irais jusqu'à dire que la SEE a une structure de responsabilisation beaucoup plus rigoureuse et complète que le secteur privé.

– (PT) Madam President, I cannot stress the point enough that Europe has unquestionably far more rigorous quality standards for food products than anywhere else in the world.
– (PT) Madame la Présidente, je ne pourrais trop attirer votre attention sur le fait que l’Europe applique sans conteste, dans le domaine des produits alimentaires, des normes de qualité qui sont beaucoup plus rigoureuses que n’importe où dans le monde.

It is incumbent upon the Commission to far more rigorously monitor both the transposition of integration-related Directives, as well as the effectiveness of administrative practices that implement the relevant legislation in the day-to-day lives of immigrants.
Il incombe à la Commission de contrôler plus rigoureusement la transposition des directives concernant l’intégration, ainsi que l’efficacité des pratiques administratives qui veillent à l’application des lois dans la vie quotidienne des immigrants.

As President Barroso has said, the approval process is far more rigorous than anything pertaining to the appointment of national governments.
Comme le Président Barroso l'a fait observer, la procédure d'approbation est bien plus rigoureuse que tout ce qui se rapporte à la nomination des gouvernements nationaux.

Croatia has to meet far more rigorous standards, whereas advance approval is now to be granted to Bulgaria and Romania.
La Croatie est tenue de respecter des normes bien plus strictes, tandis qu’un feu vert précoce est sur le point d’être donné à la Bulgarie et à la Roumanie.

The EEVC tests are far more rigorous than the JRC/ACEA tests.
Les essais EEVC sont beaucoup plus rigoureux que les essais CCR/ACEA.

The application process is far more rigorous than it was in the old days when could you pick up the phone and call someone up and a real live human being answered the telephone.
Le processus de demande est beaucoup plus rigoureux qu'il l'était par le passé quand on pouvait prendre le téléphone, appeler quelqu'un et parler à une personne en direct.