Vertaling van "far relied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

Far East scarlet-like fever [ FESLF | Far East scarlatiniform fever | Far East scarlatinoid fever | Far Eastern scarlatiniform fever ]
fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient

far-ultraviolet radiation [ far-UV radiation | far UVR | far UV ]
rayonnement ultraviolet lointain [ radiation ultraviolette lointaine | rayonnement UV lointain | ultraviolet lointain | UV lointain ]

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

far IR | far IR radiation | far-infrared radiation | FIR [Abbr.]
radiation infrarouge lointaine | rayonnement infrarouge lointain | rayons I.R.lointains | rayons infrarouges lointains

far-ultraviolet radiation | FUV radiation | far ultraviolet | FUV | far UV | hard ultraviolet
rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain | rayons ultraviolets lointains | ultraviolets lointains

far infrared | FIR | far IR | far-infrared radiation
infrarouge lointain | IR lointain | lointain infrarouge | lointain IR | rayonnement infrarouge lointain

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

terahertz quantum cascade laser | THz QCL | THz quantum cascade laser | terahertz QCL | far-infrared quantum cascade laser | FIR-QCL | FIR quantum cascade laser | far-infrared QCL
laser à cascade quantique térahertz | LCQ térahertz | laser à cascade térahertz | laser à cascade THz | laser térahertz | laser à cascade quantique en infrarouge lointain | LCQ en IR lointain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the fight against Ebola has so far relied on overstretched ministries of health and private non-governmental organisations, such as Médecins Sans Frontières, to tackle the exceptionally large outbreak of Ebola;
G. considérant que la lutte contre l'épidémie d'Ebola a dépendu jusque-là de ministères de la santé saturés et d'organisations non gouvernementales tout aussi débordées, telles que Médecins sans frontières, confrontés à une propagation du virus d'une ampleur exceptionnelle;

The officer can go so far relying on the voluntariness of the suspect, but those cases are few and far between, as we're finding.
L'agent peut jusqu'à un certain point espérer la collaboration volontaire du suspect, mais les cas de ce genre sont très rares, comme on a pu le constater.

In addition, the projects have indirect environmental benefits resulting from the possibility of using a less polluting fuel in areas that so far relied on heavy fuel oils in energy production.
Ils ont en outre des retombées environnementales indirectes en ce qu'ils permettent l'utilisation de combustibles moins polluants dans des régions qui, jusqu’alors, se tournaient vers les fiouls lourds pour leur production d'énergie.

The suspension motion before us, on which the debate will begin in the not-too-far future, relies on no authorities or precedents.
La motion de suspension dont nous sommes saisis — et qui va faire l'objet d'un débat d'ici peu — ne se fonde sur aucun pouvoir ou précédent.

I believe we should continue to take the approach followed thus far, relying at least for now on discreet diplomatic activity.
À mon sens, il est souhaitable de poursuivre la ligne d’action suivie en recourant, au moins dans l’immédiat, à des actions diplomatiques discrètes.

For far too long they have relied on British and other ex-colonial masters’ guilt to rely on preferential treatment for bananas and sugar.
Depuis trop longtemps, ces pays ont exploité la culpabilité des anciennes puissances coloniales, britanniques et autres, pour obtenir un traitement préférentiel pour leurs bananes et leur sucre.

‘While the EES (European Employment Strategy) has so far relied mainly on efforts at European and national level, there is a growing awareness that the objectives that the Union has set itself to improve performance in the area of employment cannot be achieved without greater participation of the regional and local levels’ (p. 5-6).
« alors que la SEE reposait jusqu’ici essentiellement sur les efforts déployés au niveau européen et national, on est de plus en plus conscient que les objectifs que l’Union s’est fixée pour améliorer la performance dans le domaine de l’emploi ne peuvent être atteints sans une participation accrue des niveaux régional et local » (p .5)

In far too many cases, foreign investors can gain better access to the Canadian market by locating in the United States and relying on the North American Free Trade Agreement, the NAFTA, than by locating here at home and relying on the Agreement on Internal Trade.
Dans un bien trop grand nombre de cas les investisseurs étrangers peuvent avoir plus facilement accès au marché canadien en s'installant aux États-Unis et en comptant sur l'Accord de libre-échange nord-américain, l'ALENA, qu'en s'installant ici au pays et en comptant sur l'Accord sur le commerce intérieur.

In the fight against fraud and the careless handling of European monies, we must rely far more on cooperation with national parliaments.
Nous devons exiger des parlements nationaux une collaboration bien plus étroite lorsque nous luttons contre la fraude et le traitement négligent de fonds européens.

It strikes me that in thinking through these tough issues of public consultation, one test of how far to go is to rely on past experience.
Il me semble que, lorsque l'on s'interroge sur cette question des consultations publiques, et que l'on se demande jusqu'où aller, on devrait s'en remettre à l'expérience passée.