Vertaling van "far safer than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
En outre, le transport par voies navigables est bien plus sûr que les autres modes.

I completely agree with you that concrete is far safer than steel and wood, but a solid wood member is probably even safer than steel.
Je suis tout à fait d'accord avec vous, le béton est beaucoup plus sûr que l'acier et le bois, mais un solide montant de bois est sans doute aussi sûr que l'acier.

Today the system is far safer than it ever has been, and I've been in the business for 35 years.
Aujourd'hui, le système est beaucoup plus sûr qu'il ne l'a jamais été pendant mes 35 ans de carrière.

Bill C-10, the safe streets and communities act, has many measures that do keep Canadians safe, far safer than the registry.
Le projet de loi C-10, Loi sur la sécurité des rues et des communautés, prévoit de nombreuses mesures qui permettront vraiment d'assurer la sécurité des Canadiens, et elles sont bien plus efficaces que le registre.

Around 100 km away from here in Fessenheim is a reactor which, as far as we know, is no safer than the two power plants in Germany that have been disconnected from the grid as a result of events in Japan.
À environ 100 km d’ici, à Fessenheim, se trouve un réacteur qui, d’après ce que nous savons, n’est pas plus sûr que les deux centrales allemandes qui ont été déconnectées du réseau à la suite des événements au Japon.

Again, all the products that are coming out now are far safer than older products.
Tous les produits nouveaux sont beaucoup moins dangereux que les produits plus vieux.

For historical and cultural reasons, this is far more practical and safer than attempting to create unity with Turkey, Europe’s ancient and eternal enemy.
Pour des raisons historiques et culturelles, une telle attitude est beaucoup plus pratique et plus sûre que de tenter de créer l’unité avec la Turquie, ennemi de toujours de l’Europe.

17. Welcomes the Commission's intention to adopt a communication strategy on risk managed by stakeholders and consumers; points out that although Europe's livestock production is safer than ever and subject to rigorous checks, the public's perception of the sector is far from satisfactory, which, in the case of some recent crises, has already created problems for the market owing to a loss of confidence;
17. se réjouit de l'intention annoncée de la Commission d'adopter une stratégie de communication en matière de risque, gérée par les parties intéressées et les consommateurs; rappelle que, bien que la production animale européenne soit plus sûre que jamais et qu'elle soit soumise à des contrôles rigoureux, la perception qu'en ont les citoyens est loin d'être satisfaisante, ce qui a déjà provoqué, lors de crises récentes, des problèmes de marché par suite du manque de confiance;

16. Welcomes the Commission’s intention to adopt a communication strategy on risk, managed by stakeholders and consumers; points out that although Europe’s livestock production is safer than ever and subject to rigorous checks, the public's perception of the sector is far from satisfactory, which, in the case of some recent crises, has already created problems for the market owing to a loss of confidence;
16. se réjouit de l'intention annoncée de la Commission d'adopter une stratégie de communication en matière de risque, à l'adresse des parties intéressées et des consommateurs; rappelle que, bien que la production animale soit plus sûre que jamais et qu'elle soit soumise à des contrôles rigoureux, la perception qu'en ont les citoyens est loin d'être satisfaisante, ce qui a déjà provoqué, lors de crises récentes, des problèmes de marché par suite du manque de confiance;

Senator Milne: Mr. Dyck, you spoke about personal watercraft being far safer than rowboats, canoes or kayaks.
Le sénateur Milne: MonsieurDyck, vous dites que les motomarines sont moins dangereuses que les chaloupes à rame, les canots ou les kayaks.