Traduction de «far there doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we've been told so far, there doesn't seem to be any flexibility in there.
D'après ce qu'on nous a dit jusqu'ici, il ne semble guère y avoir de souplesse.

We're coming here and saying that based on our consultations with our membership so far, there doesn't appear to be a consensus.
Ce que nous vous communiquons ici est fondé sur nos consultations auprès de nos membres jusqu'ici, et il ne semble pas y avoir de consensus.

Mr. Steve Kerstetter: It goes back a number of years, and there doesn't seem to be any middle ground as far as either Ken or I have seen over the years.
M. Steve Kerstetter: C'est une opposition qui remonte à un certain nombre d'années, et il ne semble pas qu'il y ait de terrain d'entente, du moins d'après ce que Ken et moi avons constaté.

We are investigating a number of derailments this year, and thus far there doesn't seem to be any one pervasive factor.
Nous faisons enquête sur divers déraillements survenus cette année, et jusqu'ici, il ne semble pas y avoir eu de facteurs généralisés.

So far it doesn't appear that those vectors appear in the Pacific Ocean, so there's no great probability that it will transfer here.
Jusqu'à présent, il ne semble pas que ces vecteurs se trouvent dans l'océan Pacifique—il est donc peu probable qu'il apparaîtra ici.