Traduction de «far they haven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as far as they can [ as far as they can do ]
dans la mesure de leur pouvoir

in so far as they are identical in substance to corresponding rules
dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes

cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian government have said that while they have signed on to Plan Colombia, they have no role in the military side of it, and so far they haven't taken a position on the aerial fumigation.
Le gouvernement canadien a déclaré que même s'il a signé le plan colombien, il ne joue aucun rôle en matière militaire, et il n'a pas pris position jusqu'à présent en ce qui a trait à la fumigation par voie aérienne.

The provinces have been requesting meetings, but so far they haven't heard anything.
Les provinces ont demandé la tenue de réunions, mais elles n'ont pas encore obtenu de réponse.

This is one of the very hot issues where victims and the families of the victims are going to want to see justice. So far they haven't seen the truth coming out of that trial.
Il s'agit d'un enjeu très important parce que les victimes et leurs familles voudront que justice soit faite.

Executive governments have thus far controlled whether standards for accountability reporting get legislated; thus far, they haven't been.
Les gouvernements exécutifs ont jusque-là évité que les normes de reddition de comptes soient fixées par voie législative. Jusque-là, elles ne l'ont pas été.

There are genuine concerns about the broader effects of Zimbabwe's crisis, to be sure, especially the economic decline, but so far they haven't translated into concrete pressure.
Or, la preuve de leur efficacité reste mince. Vrai, ils éprouvent de sérieuses inquiétudes au sujet des conséquences plus vastes de la crise zimbabwéenne, surtout sur le plan économique, sauf que ces inquiétudes, jusqu'ici, ne se sont pas traduites par des mesures concrètes.

The coastal states try to limit the problem of cargo loss and shipping disasters by keeping transport in which they themselves have no interest as far as possible away from their coast. In the case of the wreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia, the disaster was made worse by the Spanish authorities chasing the ship away from the coast instead of quickly accommodating it in a safe haven.
Les pays maritimes tentent de limiter le problème des pertes de cargaison et des catastrophes maritimes en maintenant aussi éloigné que possible de leurs côtes le transport dans lequel ils n’ont pas d’intérêts directs en jeu. Dans le cas du naufrage du pétrolier Prestige devant les côtes de Galice, la catastrophe a été aggravée par les autorités espagnoles qui ont tenté de repousser le navire loin des côtes au lieu de l’accueillir en sécurité dans un port.