Vertaling van "far too many conflicts still exist " (Engels → Frans) :

Too many barriers still exist for access to the profession and for the recognition of qualifications of inland waterway transport workers.
Trop d’obstacles subsistent en ce qui concerne l’accès à la profession et la reconnaissance des qualifications des travailleurs du transport par voies navigables intérieures.

Far too many conflicts still exist between communities and mining companies, and far too many human rights advocates are still being abused psychologically, kidnapped and sometimes even murdered.
Encore trop de conflits perdurent entre les communautés et les compagnies minières et encore trop de défenseurs des droits de la personne sont victimes d'abus psychologiques, d'enlèvements et parfois même de meurtres.

But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Mais, dans ce domaine, les efforts de nombreux États membres sont encore beaucoup trop limités et non coordonnés.

We still have far too many barriers between provinces, as anyone living in Ottawa knows, because of the trade barriers that exist between Ontario and Quebec.
Il existe encore beaucoup trop de barrières au commerce interprovincial, comme tous les gens d'Ottawa le savent, puisqu'il en existe entre l'Ontario et le Québec.

I think of the negotiations that have been happening in British Columbia for around 15 years, the emerging experience in the Atlantic provinces with the made-in-Nova-Scotia process, and of course the experience of the courts and the conflicts, far too many conflicts, that have plagued our relationship.
Je pense aux négociations qui ont lieu en Colombie-Britannique depuis environ 15 ans, à la nouvelle expérience dans les provinces de l'Atlantique en ce qui concerne le processus de négociations de la Nouvelle-Écosse, et évidemment à l'expérience des tribunaux et des conflits, qui sont beaucoup trop nombreux, et qui ont touché durement notre relation.

Despite the billions of dollars spent annually in child protection and child welfare, many children get hurt, and far too many are still being killed.
Malgré les milliards de dollars qui sont consacrés chaque année à la protection de l'enfance et à l'aide à l'enfance, de nombreux enfants sont blessés et beaucoup trop sont encore tués.

Yet despite the progress in market access in the last fifteen years, there are still far too many obstacles and unnecessary costs put in the way of enterprise in the European internal market.
Or, malgré les progrès accomplis ces quinze dernières années en matière d'accès au marché, il existe toujours des obstacles trop nombreux et des coûts inutiles qui entravent la progression des entreprises sur le marché intérieur.

Too many users (private/public) are still not aware of the possible threats they encounter when using communication networks or of the solutions that already exist to tackle them.
Trop d'utilisateurs (privés/publics) ne sont toujours pas conscients des problèmes liés à l'utilisation des communications électroniques ni des solutions qui tentent de les résoudre.

While we have seen a relaxing of political tensions in some parts of the globe, there are still far too many regions where military conflict is intrinsic, a way of life for people in far too many regions.
Les tensions politiques se sont peut-être relâchées dans certaines parties du monde, mais les conflits militaires demeurent une réalité intrinsèque, voire un mode de vie dans de trop nombreuses régions.