Traduction de «far too many conflicts still » (Anglais → Français) :

Too many barriers still exist for access to the profession and for the recognition of qualifications of inland waterway transport workers.
Trop d’obstacles subsistent en ce qui concerne l’accès à la profession et la reconnaissance des qualifications des travailleurs du transport par voies navigables intérieures.

Although progress has been made, too many stereotypes still keep women out of science and deprive it of the diversity sorely needed for a more harmonious contribution to political, social and economic life.
Malgré quelques avancées, trop de stéréotypes tiennent encore les femmes à l'écart de la science et privent celle-ci d'une diversité dont elle a bien besoin pour contribuer plus harmonieusement à la vie politique, sociale et économique.

Further, far too many fast-growing SMES have to look elsewhere (to America) to find the capital they need.
En outre, un nombre bien trop élevé de PME en pleine expansion doivent aller voir ailleurs (en Amérique) pour trouver le capital dont elles ont besoin.

Far too many conflicts still exist between communities and mining companies, and far too many human rights advocates are still being abused psychologically, kidnapped and sometimes even murdered.
Encore trop de conflits perdurent entre les communautés et les compagnies minières et encore trop de défenseurs des droits de la personne sont victimes d'abus psychologiques, d'enlèvements et parfois même de meurtres.

Too many Europeans still think sexual intercourse without consent can be justifiable.
Un trop grand nombre d'Européens estiment encore que des rapports sexuels sans consentement peuvent être justifiés.

There are still too many allegations that have been made that need to be investigated—and indeed we have heard some startling ones once again today—and far too many questions that remain unanswered to decide whether the disciplinary measures under consideration are appropriate and justified.
Il y a encore beaucoup trop d'allégations à analyser — nous en avons encore entendu quelques-unes particulièrement surprenantes aujourd'hui — et beaucoup trop de questions qui restent sans réponse pour être en mesure de décider si les mesures disciplinaires à l'étude sont justifiées.

I think of the negotiations that have been happening in British Columbia for around 15 years, the emerging experience in the Atlantic provinces with the made-in-Nova-Scotia process, and of course the experience of the courts and the conflicts, far too many conflicts, that have plagued our relationship.
Je pense aux négociations qui ont lieu en Colombie-Britannique depuis environ 15 ans, à la nouvelle expérience dans les provinces de l'Atlantique en ce qui concerne le processus de négociations de la Nouvelle-Écosse, et évidemment à l'expérience des tribunaux et des conflits, qui sont beaucoup trop nombreux, et qui ont touché durement notre relation.

In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
En pratique, le nombre de citoyens et d’entreprises de l’UE qui n’ont pas réellement le choix de leur fournisseur est bien trop élevé.

Despite the billions of dollars spent annually in child protection and child welfare, many children get hurt, and far too many are still being killed.
Malgré les milliards de dollars qui sont consacrés chaque année à la protection de l'enfance et à l'aide à l'enfance, de nombreux enfants sont blessés et beaucoup trop sont encore tués.

While we have seen a relaxing of political tensions in some parts of the globe, there are still far too many regions where military conflict is intrinsic, a way of life for people in far too many regions.
Les tensions politiques se sont peut-être relâchées dans certaines parties du monde, mais les conflits militaires demeurent une réalité intrinsèque, voire un mode de vie dans de trop nombreuses régions.