Traduction de «far when people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

When and why people retire
When and why people retire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

But at the same time, when we do that, we've built into our tax structure so many damn disincentive things—clawbacks, this, that, and the next thing—that although we support the lowest-income and the less-well-off people, we sure don't want them to climb up very far. When you start moving from $20,000 of income, up to $25,000 and $27,000 and $28,000, which is below the average industrial wage, you find the marginal tax rates for many people in those income classes are 50%, 60%, 70%.
En effet, lorsque le revenu augmente de 20 000 $ à 25 000 $ ou 28 000 $—ce qui est inférieur au salaire moyen dans l'industrie—les taux d'imposition marginaux sont de 50 p. 100, 60 p. 100 ou 70 p. 100 dans ces tranches de revenu.

Life being what it is, and political passions being what they are, sometimes people go too far when speaking. In my own political circumstances, what strikes me is that sometimes I hear federalists rage at Quebec nationalists who are not native-born, people who are naturalized immigrants and now Canadian citizens.
Ce qui me frappe dans la vie politique à laquelle je participe, c'est d'entendre parfois des partisans du Canada, par opposition à des partisans du Québec, s'insurger quand ils ont devant eux un partisan du Québec qui n'y est pas né, étant un immigrant naturalisé citoyen canadien.

The announcements that have been made thus far when it comes to the procurement, equipment, suppliers, people in the business and my hon. colleague quoted someone from the industry, I understand that.
Les annonces qui ont été faites jusqu’ici en ce qui concerne l’achat, l’équipement, les fournisseurs, les gens de l’industrie dont mon collègue a parlé, sont des choses que je comprends.

So it is no wonder that things went excessively far when people broke through the various fences and walls between Egypt and Gaza.
Il n'est donc pas étonnant que les choses soient allées si loin lorsque les gens ont forcé les barrières et les murs entre l'Égypte et Gaza.

− (ES) Madam President, when people coming from positions as different and far-removed as those of Mr Mauro, Mr Gollnisch and Mr Colman come to the conclusion that there are problems with the electoral procedure and systems for the election of MEPs to the European Parliament, it means that we need a uniform electoral procedure.
− (ES) Madame la Présidente, lorsque des personnes aux positions aussi différentes et éloignées que M. Mauro, M. Gollnisch et M. Colman s’accordent à dire qu’il y a un problème avec la procédure et les systèmes électoraux utilisés pour élire les députés européens, c’est bien la preuve que nous avons besoin d’une procédure électorale uniforme.

As far as people with disabilities are concerned, we need to take account of the fact that a disability is not an illness or an inability; it is a different state of health that needs to be taken into account when processing and applying all Community policies and programmes.
En ce qui concerne les personnes handicapées, nous devons tenir compte du fait qu’un handicap n’est pas une maladie ou une incapacité; c’est un état de santé différent qui doit être pris en considération lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de tous les programmes et politiques communautaires.

The rules on compensation for air travellers are very good, but far more people travel by train, and they are just as entitled to compensation when the railways fail to organise themselves properly.
Les règles de dédommagement des passagers aériens sont très satisfaisantes, mais les usagers du train sont bien plus nombreux et ils ont tout aussi droit à un dédommagement lorsque les chemins de fer ne parviennent pas à s’organiser comme il se doit.

Given that the Minister of National Defence has stated that he supports the United States all the way in their fight against terrorism, is the government prepared to go as far when it comes to the innocent victims of this war, and does it intend to fulfill its responsibilities and increase humanitarian assistance to the people of Afghanistan?
Comme le ministre de la Défense dit qu'il appuie les États-Unis jusqu'au bout dans leur chasse au terrorisme, le gouvernement est-il prêt à aller aussi loin avec les personnes innocentes qui vont souffrir de cette guerre, et entend-il prendre ses responsabilités et accroître son aide humanitaire à la population afghane?

4. And what objective and moral reasons can there be for directing some 45% of CAP funding to field crops alone, when this sector employs far fewer people than milk and meat production, or fruit and vegetables?
4. Quelles sont les éventuelles raisons objectives et morales justifiant qu'environ 45 % du budget de la politique agricole communautaire soient affectés au seul secteur des cultures arables, bien que celui-ci emploie infiniment moins de personnes que la production de lait et de viande ou le secteur des fruits et légumes par exemple ?